Долина страха. Собака Баскервилей (Дойл Артур Конан) ; ИД МИЛЛИОРК, 2014

Да простит меня издательство "Миллиорк", но самым точным описанием данной книги будет следующее: "издание выполнено в лучших традициях и на высочайшем уровне изданий 'Вита-Новы'". Впрочем, прошу считать это комплиментом!

Та же бумага, похожий (такой же?) шрифт, та же финская типография, что у ранних изданий серии "Парадный зал", обложка из того же материала Cabra (строго говоря, это не 100% натуральная кожа, но качественный полиграфический материал; кому интересны детали - поищите в интернете).

С одним, но очень важным уточнением - с классическими, очень красивыми и очень качественно отпечатанными иллюстрациями. Для меня - это главное украшение и достоинство этого издания.

+ очень хороший, легко читаемый русский перевод.

Если есть возможность - покупайте, читайте и получайте удовольствие!

0    0

Посоветовала, но сама смогла приобрести эту книгу только неделю назад :-) Решила, что несмотря на то, что приобрела все тома, изданные "Вита новой", мне обязательно нужен этот перевод "Долины страха".

Не хочу ничего добавлять к отличным рецензиям Blackboard_Writer.

Отмечу только, что мне очень нравится довольно лаконичный дизайн обложки. Для меня книги Конан Дойла вот так и следует оформлять. Красный - цвет тревоги и опасностей, которые подстерегают нас в его произведениях. Отлично смотрится на полке.

Как же жаль, что издательство "Миллиорк" не выпускает остальные книги о Шерлоке Холмсе. Я бы их обязательно выкупила.

Очень советую к покупке.

P.S. Для тех кому это важно, здесь доктор Ватсон.

0    0

Впорос, который я всегда себе задавал при чтении повести "Собака Баскервилей" : " Зачем они - эти Баскервили - отстроили себе особняк на таком неудобии?" Создаётся впечатление, что выйдя за околицу они сразу оказывались на болоте.



Теперь, наконец-то, всё прояснилось. Оказывается, вокруг имения простиралась вересковая пустошь! А это вполне себе твёрдая основа для жизни и строительства. У нас значительная часть подмосковья располагается на торфянниках. Вот на такой основе и растут вересковые кустики. В оригинале всё это называется moor. Значение этого слова определяется так: a tract of unenclosed ground, usually having peaty soil covered with heather, coarse grass, bracken, and moss или, иначе, открытая территория с торфянистой почвой, на которой может произрастать вереск, сорняки, папоротник или мох.



Другой момент, который обсуждается в связи с выходом этого перевода - это устранение некоторого парадокса с ботинками сэра Генри. Я несколько раз прочёл оригинал и старинный перевод (до обработки его при подготовке данного издания), но так и не нашёл никакого парадокса. Он имеется в известном фильме, в котором сэр Генри коричневые ботинки попросил покрасить чёрной ваксой. Вообще, сэр Генри в фильме - чрезмерно гротескная фигура; в книге он несколько иной.



В книге речь шла о предварительной обработке ботинок из дублёной кожи с целью придания им некоторого блеска. Вот оригинал:



Говорит сэр Генри: 'The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on.'



Холмс: 'If you have never worn them, why did you put them out to be cleaned?'



Генри: 'They were tan boots and had never been varnished. That was why I put them out.'



Генри, как видим объясняет, что ботинки требовали первичной обработки и всё. Глагол 'varnish' означает полировку или лакировку. Речь идёт о какой-то предварительной подготовке к первому выходу. Об их покраске речи не идёт. Возможно, киношники были не очень тщательны в прочтении, а может быть сделали всё умышленно.



Чуть позже уточняется их цвет: 'Among other things I bought these brown boots - gave six dollars for them - ...



Я и ранее не встречал в переводах никаких несуразностей. Нет их и в этом переводе. Вот как это выглядит здесь:



... Обиднее всего, что я купил эту пару всего лишь накануне, на Стрэнде, и даже не успел ни разу обуть.

- Если вы ни разу не обували их, то зачем же выставили за дверь?

- Они были из неполированной дублёной кожи, и мне хотелось, чтобы из навощили. Вот я выставил их в коридор.

.... В числе прочих вещей были куплены и эти светло-коричневые ботинки - ценой в шесть долларов, ...



Как видим, издатель немного усугубил с тем, чтобы подстраховаться от возможного недопонимания, которого - я настаиваю - не могло возникнуть и ранее.



Как бы то ни было, я в высшей степени доволен этим новым приобретением. А если такой книги нет у вас, так я-то здесь причём? Я разве виноват в том, что в вашей библиотеке отстутствуют наилучшие переводы на русский язык этих замечательных произведений сэра Артура Конан Дойла?!



Ну, вы меня поняли! Это я так рекомендую приобрести эту книгу. Правда, вижу, что цену существенно приподняли (я покупал во время скидок менее чем за 3000 руб). Но в этом же издательстве есть этот же комплект произведений в бюджетном варианте.



Разумеется, вторая половина книги выполнена в том же полиграфическом качестве, что и первая. Единственное отличие в том, что здесь в качестве иллюстратора фигурирует классик - Сидни Пэджет. Его любят все!

0    0