Сюрреализм. Воззвания и трактаты международного движения с 1920-х годов до наших дней (Лепилова Мария (переводчик), Дубин Сергей Б. (переводчик), Забияка Яна (переводчик), Жирар Ги (составитель)) ; Гилея, 2018

Собрания манифестов, деклараций и трактатов, впервые в таком объёме и размахе представляющего движение сюрреализма, зародившееся во Франции почти 100 лет назад. И это не статьи о живописи или литературе, не мистические философские трактаты, а прямые и свободолюбивые тексты, восстающие против тоталитаризма, религии, капитализма и любого рода диктатур. Дух этих воззваний чрезвычайно близок к различным революционным течениям общественной мысли, в частности, таким, как анархизм. Это тексты, затрагивающие главные идеи сюрреалистических групп, разбросанных по миру, и по-настоящему оправдывающие названия первых журналов движения - "Сюрреалистическая революция" и "Сюрреализм на службе революции" - движения, которое, к сожалению, часто воспринимается у нас как занимающееся в лучшем случае лишь эстетической революцией, а то и просто коммерцией.
Сюрреалистические воззвания и трактаты, включённые в эту антологию, обращаются к идеям преобразования мира и слома сегодняшних социальных порядков, к антиклерикализму и антиурбанизму и, часто являясь реакцией на актуальные политические события в мире, встают на защиту конкретных людей, разных народов или движений, протестуют против режимов и войн. Концептуальная подборка, в которой более 80 коллективных работ, выполнена участником современной Парижской сюрреалистической группы Ги Жираром. Перевод сделан с четырёх языков, общую редакцию переводов осуществил известный переводчик текстов сюрреалистов Сергей Дубин.

Смотри также Характеристики.