Сага о Йосте Берлинге (Лагерлеф Сельма) ; Рипол-Классик, 2021

Хочу особо отметить замечательный перевод Сергея Штерна. Так знать, чувствовать язык дано не многим. Прекрасная работа переводчика!

0    0

Дебютный роман скандинавской писательницы,наполненный мистикой,религией,философией и любовью.

У меня появился новый любимый мужской персонаж- Йосте Берлинг. Это священник,пастырь,который нарушил все возможные заповеди,но все равно вернулся на свое законное место)

Он безумно хорош во всех своих проявлениях- пропил сан,  любил женщин,участвовал в мистических " сходках", жил плотскими удовольствиями.

Вся жизнь Йосте- вино,балы и красивые женщины,которые его просто обожали( было за что). Я бы сказала,что для них он являлся змеем- искусителем, кого-то он увёл от мужа,кого-то украл у отца или пытался выиграть в  азартных играх.

Любил ли он их? Вряд ли. Жалел? Скорее всего- да, ведь потом Йосте пытался исправить свои ошибки. Хотя порой  он был жесток,крайне жесток...

Ещё одним немаловажным героем является суровая скандинавская красота природы- озеро ,леса, равнины, дикие звери- это настолько красочно описано,что ощущаешь этот холод вместе с замерзающей Марианной, видишь водную гладь глазами молодой графини, идёшь по лесам  с майоршей .

Повествование фольклорно- сказочное, оживают древние легенды, предания,притчи, приходят ведьмы и лесная нечисть,дьявол, госпожа Музыка приобретает голос....

К стилю нужно привыкнуть,потому что сюжет перемежается с лирическими отступлениями автора и стихотворениями.

Все герои стоят перед сложным нравственным выбором- поступить по совести или по ситуации.

Сказка для взрослых с поучительным финалом)

0    0