Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (Лагерлеф Сельма) ; Проф-Пресс, 2019

Книга очень понравилась ребенку. Прочитал с интересом. Красочные картинки помогли визуализировать прочитанное.

0    0

Читаю книгу 5 летней девочке. Устала переделывать фразы, доводя их до более приемлемого русского языка. Перевод слабый. Не хочется захламлять детский лексикон. Приходится прежде читать самой каждую главу, что бы быть готовой во время чтения вслух. Утомительное занятие. Поищу издания с другим переводом. Если кто-то сможет посоветовать более качественный перевод, буду признательна. Кроме того, повествование выглядит не логичным. Я не знакома с полной версией произведения, догадываюсь, что здесь сокращенный вариант. Сокращения крайне не удачны. Приходится как-то "выводить" на логику действия и завершенность мысли самостоятельно. Я бы воздержалась рекомендовать книгу.

0    0

"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями" Сельма Лагерлеф.

Издательство "Проф-Пресс", 2019 год.

142 страницы и на каждой есть иллюстрации. Каждая глава книги состоит из нескольких частей. Она построена на народных сказках и легендах Швеции.

Мальчик Нильс обидев лесного гнома, превратился в маленького человечка и отправился в Лапландию. Вместе со стаей диких гусей, ведомой старой Аккой Кебнекайсе, на спине своего домашнего гуся Мартина Нильс путешествует по всей Швеции. По пути его ждут разные приключения и опасности. Мы видим как меняется Нильс: из хулигана превращается в доброго мальчика, заводит новых друзей, которые помогают ему снять заклятие.

Книга предназначена для чтения взрослыми детям.

Я бы вряд ли узнала, что есть такое произведение шведской писательницы, если б не ежегодные списки литературы на лето.

??

Кто смел, тот будет верным товарищем. Ну, а научиться тому, чего не умеешь, никогда не поздно.

??

... богатому не спится, богатый вора боится.

??

Это уж последнее дело - бросать товарища в беде.

0    0