Книга: Битва королей (Мартин Джордж Р.Р.) ; АСТ, 2019

Это лучшее издание Мартина из имеющихся. Наконец-то исправленный перевод, но опечаток по прежнему много (ну хотя бы нет "Бобровского утеса").

0    0

Книга большая, тяжелая, бумага бюджетненькая. Имеет смысл покупать тем, кто ждал продолжение иллюстрированной серии и уже купил первую часть Песни льда и пламени с иллюстрациями Теда Нэсмита, так как оформление этой Битвы аналогичное. Но, если первую часть перевел Соколов, то здесь переводчик Виленская. Кому как, но мне перевод Соколова больше понравился, Виленская не гнушается словами, которые в литературных текстах как-то не принято использовать: "срать" и т.п, при чтении коробит. Но вариантов других все-равно нет. Во второй части больше откровенной жизненной правды, постельных сцен. Отношение к иллюстрациям Хескокса тоже неоднозначное, они совершенно разные по стилю, черно-белые где-то совсем как детские рисуночки, иногда, прямо скажем, некрасивые. Цветные иллюстрации — это вклейки, поэтому расположены хаотично, без привязки к нужным страницам. Появилась карта Королевской гавани.

Большой формат мне даже нравится, хотя переплет хлипковат, конечно.

В любом случае, всем поклонникам Песни рекомендую, хотя бы потому, что это пока единственная иллюстрированная серия. Ждем третью часть серии.

0    0

книга содержит цветные и черно-белые работы американского художника Ричарда Хескокса.

0    0