Арфа серафима. Стихотворения и переводы (Меламед Игорь) ; ОГИ, 2015

Дмитрий Бак "ПОЖИЗНЕННОЕ ДЕТСТВО"
Поэзия и правда Игоря Меламеда
I
СТИХОТВОРЕНИЯ
Основное собрание
"...И опять приникаю я к ней ненасытно..."
"...И снова в перевёрнутом бинокле..."
Бессонница
1. "Такую ночь, как враг, себе назначь..."
2. "Я помню: так же ветер завывал..."
3. "И я тогда не умер. Я живу..."
4. "Кто ж эту ночь на боль короновал?.."
"Этот поезд отходит навек..."
Болезнь отца
"Свет зажигаю под ноющий дождь..."
Соната для бессилия
"Я не хочу сравнений - эта блажь..."
"Пока ещё в Кузьминках снегопад..."
Терцины ("...Ты - дождь ночной. Однако ужас в
том...")
Зеркало
1. "Когда затихнет и ослепнет дом..."
2. "Не бойся же, сомнение тая..."
"Сквозняк скребётся в дверь, щекочет мой
замок..."
"Боже, как холодно в мире Твоём!.."
Воспоминание
"Так эта ночь нежна, так ливень милосерден..."
Заклинание
Ариадна
"Эта ночь древна, словно время оно..."
"В эту полночь, в эту вьюгу..."
"Я неожиданно пойму..."
"Душа моя, со мной ли ты ещё?.."
К тени
"Душа любви моей, из тьмы моей лети!.."
"Пустая ночь. Подушки мёртвый ком..."
"Мне уже больше не хочется жить..."
Музыка
"Жизнь против стрелки часовой..."
"Всю ночь, всю ночь ты снилась мне с другим..."
Ангел
Больница
"Не отнимай её, Господи!.." - Но..."
"Прижимаясь к стеклу, говорю..."
"Снег засоряет мрак, угнетает зренье..."
"Разбуди меня в душную ночь!.."
"Любимая, мне страшно за тебя..."
"Что же мне делать, ангел мой уходящий..."
"Не оставляй меня в этой ночи!.."
"Откуда ты? Зачем ко мне приник..."
"Может быть, оттого не должны..."
"Господи, что же случилось со мной?.."
В это лето
Два голоса
"Кружится чёрная музыка..."
Памяти Арсения Тарковского
Памяти отца. Два стихотворения
1. "Совсем не ты - а кто-то неживой..."
2. "На кладбище еврейском в светлый рай..."
"Вот и всё. Не мучь себя виною..."
Сон
Прощание
Тёмный ангел
"Я - мальчик маленький у зимних окон..."
Элегия ("Что-то неможется, что-то не спится...")
"Настанет ночь. Остынет сердце..."
"Всего на миг блеснувшее впотьмах..."
"На закате непреодолимого дня..."
"Тело милое! С тобою..."
Колыбельная
"Когда считают пульс толпы..."
В чёрном раю. Три стихотворения
1. "Мне восемь. Я вижу вас в жизни земной..."
2. "Я вижу, как в древнем своём пиджаке..."
3. "Там, в детстве, она застревает в дверях..."
Бабочка
"Я сегодня в слезах проснулся..."
"В полночный час средь мёртвой тишины..."
"Когда душою правит бред..."
Городские ямбы. Три стихотворения
1. "Душа в телесной клетке бьётся..."
2. "Автомобили, улицы и лица..."
3. "Душа моя, ударили морозы..."
"В который раз прошу: не умирай..."
"Только спать, забывши обо всём..."
В больнице
"В бездушной вечности, увы..."
Памяти мамы. Два стихотворения
1. "В детство моё, покинув сырую яму..."
2. "Ещё никто не должен умирать..."
"Всё навсегда похоронено..."
"Ласточки твои пропали..."
"И лед на полыхающем виске..."
Памяти Евгения Блажеевского
"Храни, моя радость, до худших времён..."
"Всё то же безумье в больничной палате..."
"И печка железная в классе продлённого дня..."
"Над увядшим вертоградом..."
"В ненадёжных и временных гнёздах..."
"Полутёмная больница..."
"В больничной ночи вспоминай свое детство и
плачь..."
"Светает. Сна не в силах досмотреть..."
"Ангел кроткий, ангел нежный..."
"Так холодно, так ветер стонет..."
"Иоанн отвечает: мы ждём..."
"Каждый шаг даётся с болью..."
"Я хотел бы прижаться к маме..."
"Веет холодом, как из могилы..."
"Беспечный мальчик, жизнь одна лишь..."
"Телефон звонит в пустой квартире..."
"Глядишь с икон, со снежных смотришь туч..."
"Квартира гостями полна..."
"В гостях никогда не сиделось на месте..."
"В своём углу ты всем бывала рада..."
"Подойди ко мне, присядь..."
"Мне сладко ощутить тех дней очарованье..."
"На львовском базаре помешанный старый
скрипач..."
"Повсюду смерть, и смерть, и смерть, и смерть..."
"...И о тебе не плачу потому..."
Псалом
"Ты плачешь, глаз не открывая..."
"Здесь пьют ночами алкоголики..."
Триптих
1. "Вот и отмучилось бренное тело..."
2. "В тяжком беспамятстве, ночью глубокой..."
3. "Ночью глубокой обняв тебя страстно..."
"По душной комнате влача..."
"Наступает мутный вечер..."
"...И ангелов я вопрошаю Твоих..."
"Снег, укрывший всё навеки..."
"Всю ночь он мучился и бился..."
"И облик твой, и нежный голос твой..."
Терцины ("И вот, когда совсем невмоготу...")
II
ИЗ РАННЕГО И НЕОПУБЛИКОВАННОГО
Сон об Офелии
Прощание
Вьюга и музыка
Закрыв глаза
Тишина
"Отравленный призрак взывает ко мне..."
"Я думал, что умер, а жив..."
"Есть дерево в дальнем лесу..."
"На старость я задумаюсь, как жил..."
Выдох
Слияние
Расплата
Музыка
Возвращение блудного сына
"Блудный сын бумерангом ушёл в пустоту..."
"По ночам, тяжело, неуклюже..."
"Была разлука, словно снегопад..."
"Любовь - это та же больничная койка..."
"Лишусь надежды, веры и любви..."
"Когда стихает музыка в ушах..."
"Когда во мне проснулся отрок..."
"В безмолвье, не нарушенном ничем..."
Элегия ("У соседнего озера - вкус керосина...")
"Небо - перевёрнутое блюдце..."
Охота
В поезде
1. "В этом зале, в вокзальном буфете..."
2. "В этом поезде, мчащемся сутки с лихвой..."
Три элегии
1. "Всё имеет значенье на этой земле..."
2. "Я - фонарь, расплескавший свой внутренний
свет..."
3. "Через тысячу лет, через тысячи лет..."
"И ушёл я в подводное царство осени..."
"Я везде и нигде - но мне холодно, холодно,
холодно..."
"Медленно погружается город в осень..."
"Косноязычные ночи мои"
Восьмистишия
"Больной не спал и бредил до утра..."
"Я Блока утратил, а яблоко пало в траву..."
"Я когда-то был деревом, лёгким, как вздох..."
"Осенних заморозков дар..."
"В глухую ночь ты снилась мне больною..."
"Я не вижу тебя и не вижу..."
"Я полюбил простое слово "Поздно"..."
"И всё покрывает смертельный покой..."
"Мой милый друг, печальный мой сосед..."
"Над коченеющим лугом..."
"Однажды я, бессонный, при луне..."
Боль
"День провожает белый всадник снега..."
"И снова в перевёрнутом бинокле..."
"Не плачь, не плачь. Моя любовь тиха..."
"Милая, смышлёная, смешная..."
"Я помню полночь, дождь и то, как были трое..."
"О, мы будем друзьями, как ты говоришь..."
"Слова мертвы - а губы шепчут имя..."
"С бессонными морщинками у глаз..."
III
ПЕРЕВОДЫ
Джон Донн
МОЩИ
ЭДГАР АЛЛАН ПО
Аннабел Ли
Улялюм
Сэмюэл ТЭЙЛОР КОЛЬРИДЖ
Баллада о Старом Моряке. В семи частях
I. "Седой Моряк, остановил..."
II. "Вот солнце справа поднялось..."
III. "Я что-то в небе увидал..."
IV. "Меня пугаешь ты, Моряк!.."
V. "О милый легкокрылый сон..."
VI. "О, что-нибудь еще скажи..."
VII. "Отшельник тот у самых вод..."
Рассказ приёмной матери. Драматический отрывок
Соловей. Поэма в разговорном стиле, написанная в
апреле 1798 г.
Темница
Уильям ВОРДСВОРТ
Строки, оставленные на камне в разветвлении
тисового дерева, стоящего неподалеку от озера
Истуэйд в уединённой, но живописной части
побережья
Странница
Гуди Блейк и Гарри Джилл. Правдивая история
Строки, написанные неподалёку от дома и
переданные моим мальчиком той, к кому обращены
Саймон Ли, старый егерь, и описание
происшествия, с ним приключившегося
История для отцов, показывающая, как можно
обучить искусству лжи
Hac семеро
Строки, написанные раннею весной
Терновник
Последний из стада
Безумная мать Мальчик-идиот Строки, написанные
вечером у Темзы вблизи
Ричмонда Увещеванье и ответ
Всё наоборот. Вечерняя сцена, посвященная той же
теме
Странствующий старик (Покой и умирание).
Зарисовка
Жалоба оставленной индианки
Осужденный
Строки, написанные вблизи Тинтернского
аббатства, во время нового путешествия на берега
реки Уай, 13 июля 1798 года