Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский (Ермолович Дмитрий Иванович) ; AUDITORIA, 2016

Книга: Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский (Ермолович Дмитрий Иванович) ; AUDITORIA, 2016

от 245 р. до 601 р.

Автор(ы): Ермолович Дмитрий Иванович;
Издатель: Аудитория
ISBN: 978-5-9907943-1-3
все характеристики
ID: SKU91585

Рейтинг:

(4.5/5)

Отзывы (2) Написать отзыв

Цены (8)Описание Содержание О книге Отзывы (2)

Сравнить цены

Цена от 245 р. до 601 р. в 8 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	274 р. 391 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	379 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	379 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	557 р. история цены
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	348 р. история цены
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	245 р. 365 р. история цены
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	319 р. история цены	наличие уточняйте 05.10.2023
OZON	601 р. история цены	наличие уточняйте 03.01.2024
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158

Как купить или где мы находимся +

Описание

Книга содержит правила практической транскрипции имён собственных с 29 западных и восточных языков (включая китайский, корейский, турецкий, японский) на русский и с русского языка на английский; приводится также сводка систем русско-латинской транслитерации. Это новое дополненное и уточнённое издание справочной части монографии проф. Д. И. Ермоловича "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи".
Для широкого круга лиц, работающих с материалами на иностранных языках, в том числе переводчиков, журналистов, учащихся и преподавателей вузов.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

Вступительные пояснения
1. ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ С
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
2. ТАБЛИЦЫ ПЕРЕДАЧИ ИМЁН СОБСТВЕННЫХ С
РУССКОГО ЯЗЫКА НА ЛАТИНИЦУ
2.1. Таблицы практической транскрипции с
русского языка на английский
2.2. Стандарты транслитерации русских слов
буквами латинского алфавита
3. ТАБЛИЦЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ
(ТРАНСЛИТЕРАЦИИ) С ОСНОВНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ
ЯЗЫКОВ, ПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ЛАТИНИЦЕЙ, НА
РУССКИЙ ЯЗЫК
3.1. Боснийский язык см. Сербскохорватская
языковая система
3.2. Венгерский язык
3.3. Голландский язык см. Нидерландский язык
3.4. Датский язык
3.5. Ирландский язык
3.6. Исландский язык
3.7. Испанский язык
3.8. Итальянский язык
3.9. Латышский язык
3.10. Литовский язык
3.11. Молдавский язык см. Румынский язык
3.12. Немецкий язык
3.13. Нидерландский (голландский) язык
3.14. Норвежский язык
3.15. Польский язык
3.16. Португальский язык
3.17. Румынский язык
3.18. Сербскохорватская языковая система
3.19. Словацкий язык см. Чешский и словацкий
языки
3.20. Турецкий язык
3.21. Финский и эстонский языки
3.22. Французский язык
3.23. Хорватский язык, черногорский язык см.
Сербскохорватская языковая система
3.24. Чешский и словацкий языки
3.25. Шведский язык
3.26. Эстонский язык см. Финский и эстонский
языки
4. ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЙ НА ЛАТИНИЦЕ И
КИРИЛЛИЦЕ ДЛЯ ВОСТОЧНЫХ ЯЗЫКОВ
4.1. Корейский язык
(a) Транслитерация корейских графем буквами
латинского и русского алфавитов
(b) Изменения согласных на стыке слогов при
слитном написании корейских имён собственных
(c) Латинско-русские соответствия для корейских
фамилий и некоторых персоналий
(d) Латинско-русские соответствия для корейских
географических названий
4.2. Японский язык
(a) Латинско-русские соответствия
(b) Русско-латинские соответствия
4.3. Китайский язык
(a) Латинско-русские слоговые соответствия
(b) Русско-латинские слоговые соответствия
(c) Передача некоторых имён собственных Китая
на русском и английском языках

О книге


Издатель	AUDITORIA
Год издания	2016
Страниц	125
Переплёт	мягкий
ISBN	978-5-9907943-1-3
Размеры	14,50 см × 21,50 см × 0,50 см
Формат	215.00mm x 145.00mm x 6.00mm
Автор(ы)	Ермолович Дмитрий Иванович
Тематика	Другие издания
Тираж	3000
Переплет	Мягкий переплёт
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	125
Тип обложки	мягкая
Вес	140
Жанр	лингвистика
Издательство	Auditoria
Возрастное ограничение	16+
Количество страниц	125
Количество книг	1
Обложка	мягкая обложка
Язык издания	eng

Отзывы (2)

Торощина Татьяна
- 10 июля 2023

4/5

Справочник, безусловно, является важным подспорьем в переводческой работе. К сожалению, по-прежнему в нём встречаются серьёзные просчёты в главке, посвящённой португальскому языку. Начиная с шестидесятых годов, когда в нашей стране было крайне мало португалистов (в основном это были люди, знакомые с бразильским вариантом), закрепился ошибочный подход к транскрипции некоторых звуков, и эта практика кочует из пособия в пособие. Около десяти неточностей для такого небольшого объёма - досадная небрежность. Поскольку автор не является специалистом в данной области, приходится попенять консультантам, не справившимся со своей работой. Жаль!
0 0
Курмаев Рафаил
- 21 декабря 2020

5/5

«Правила практической транскрипции» Ермоловича -- чрезвычайно полезный справочник для всех переводчиков. В нем, в чрезвычайно компактной, но исключительно наглядной форме, описаны правила чтения и транскрипции для основных языков. Мне лично он помогает в транскрипции английских версий китайских и корейских имен. Я даже не могу вспомнить какой-либо другой справочник по данной теме, который был бы настолько же полезным и компактным.
0 0