Книга: Faust (Иоганн Вольфганг фон Гёте) ; Bookwire

Великое творение Гёте и великолепный (насколько я вообще могу уловить его через данное, как бы это поприличнее выразиться, «звуковое загрязнение») перевод полностью убиты стараниями «чтеца».
Не могу поверить, что это читает живой человек. Но даже для бота (не знаю, кому в издательском бизнесе вообще могла прийти в голову идея дать боту читать «Фауста»??) это – ужасное качество. Интонирование, акценты построены так, чтобы не только нивелировать поэтическое строение фразы, но и просто скрыть от слуха и разума смысл отдельных лексем. Про эмоциональное наполнение я вообще не говорю.
Достаточно скоро я обратила внимание, что смысл фразы полностью пропадает после её прослушивания, да и в процессе все разваливается даже не на отдельные, не связанные друг с другом слова – а на агрессивные интонации «вввеееерх! – вниииизззз», как у чирлидеров или промоутеров, раздающих листовки. Что вообще можно читать с таким подходом к произнесению слов? Ну, разве что, азбуку. Чтобы вбилось в неокрепшие умы, как речевка или кричалка. Даже простейшие детские стишки так читать уже недопустимо.
Я поначалу честно пыталась привыкнуть к «манере», потерпеть, прислушаться, но у меня достаточно быстро заболели уши. Зря, очень зря я не сделала вывод о «манере» «чтения» по выложенному бесплатному отрывку, наивно понадеявшись, что это просто вступление «начитано» посредством какого-то автомата (так бывает в аудиокнигах). Очень хотелось бы получить обратно свои деньги.

0    0