КаталогКниг.РФ Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2019
от 188 р. до 239 р.
Автор(ы): Галь Нора;
Издатель: Издательство "Эксмо" ООО
ISBN: 978-5-04-095547-3
ID: SKU308591
Сравнить цены
Цена от 188 р. до 239 р. в 7 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Book24 5/5 | 239 р. 289 р. | |
| Буквоед 5/5 | 239 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | |
| Мегамаркет 5/5 | 239 р. | |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 239 р. 296 р. | наличие уточняйте 14.04.2024 |
| Лабиринт 5/5 | 219 р. 300 р. | наличие уточняйте 30.01.2024 |
| Читай-город 5/5 | 210 р. 269 р. | наличие уточняйте 02.12.2023 |
| МАЙШОП 5/5 | 188 р. 298 р. | наличие уточняйте 30.01.2024 |
Описание
Нора Галь, блистательный переводчик и литератор, снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Редактор и переводчик Т. Драйзера и Дж. Лондона, Р. Олдингтона и Р. Брэдбери, А. Камю и А. Сент-Экзюпери, Ч. Диккенса и Дж. Д. Сэлинджера делится своим многолетним опытом работы над словом. Нора Галь на ярких примерах показывает трудности, с которыми сталкивается каждый пишущий, типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, в печать и на радио, и противопоставляет им прекрасные образцы живой русской речи. Благодаря ее дару перевоплощения, художественному вкусу, гибкому и точному владению языком русский читатель смог не в меньшей степени, чем читатель страны происхождения, воспринять и оценить мастерство крупнейших писателей ХХ столетия. "Слово живое и мертвое" - прежде всего о любви к русскому языку. Книга предназначена редакторам, переводчикам, начинающим литераторам, она может стать подспорьем для студента, учителя, для каждого, чей труд, так или иначе, связан со словом. Для всех, кому дорог родной язык.
Смотри также Характеристики.
Содержание
1. БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
2. КАК КОШКА С СОЕ5АКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
3. И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. БУКВА ИЛИ ДУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
ПЯТЬ ЧУВСТВ - И ЕЩЕ ШЕСТОЕ
Видео обзоры (3)
О книге
| Серия | Pocket book |
| Издатель | ООО "Издательство "Эксмо" |
| Год издания | 2019 |
| Страниц | 352 |
| Переплёт | мягкий |
| ISBN | 978-5-04-095547-3 |
| Размеры | 11,50 см × 18,00 см × 1,40 см |
| Формат | 76x100/32 |
| Автор(ы) | Галь Нора |
| Тематика | Русский язык |
| Тираж | 3000 |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 352 |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Жанр | филология |
| Вес | 0.174 |
| Издательство | Эксмо |
| Тип обложки | мягкая |
| Количество страниц | 352 |
| Автор | Галь Нора |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | rus |
Яндекс.Маркет
Отзывы (13)
-
Люда
- 25 января 20245/5
Давным-давно советовали мне эту книгу как нескучное и полезное пособие для художественных переводчиков. Время появилось, вот до неё дошли руки и единственное теперь, о чём сожалею - это, что я не смогла сделать это раньше.
Автор объясняет и на примерах показывает, каким многообразным и живым может быть русский язык. Часто делая перевод, люди забывают об этом и упускают из виду логику, а в итоге появляются глупые и подчас нелепые фразы в духе \"точно стоячая вода, которую нельзя остановить\".
Да, некоторые замечания автора устарели, но большая их часть будет полезна и сейчас0 0
-
Анастасия
- 25 января 20245/5
В этой книге особенно понравилась глава "Музыка перевода". В ней приводится перевод Натальи Альбертовна Волжиной повести-притчи Д.Стейнбека "Жемчужина". Говорится, что вся эта повесть - это музыка и поэзия, даже когда пишется о самом будничном. Сама Волжина очень любила музыку и постоянно посещала консерваторию. Когда я прочла эту главу, то многие книги для меня зазвучали.
0 0
-
Ирина
- 25 января 20245/5
Очень полезная интересная книга. Подойдёт не только для переводчиков, но и для копирайтеров, журналистов, писателей и вообще всех людей, которые стремятся улучшить свой навык письма. Компактный маленький формат, можно легко брать с собой, много места не займёт. Странички, конечно, тоненькие. И очень маленький шрифт, для людей с плохим зрением это может стать серьёзной проблемой. Однако содержание книги удовлетворило все ожидания с лихвой. Во время и после прочтения серьёзно задумалась над своей речью и многое для себя почерпнула.
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Галь Нора
Филологические науки - издательство "Издательство "Эксмо" ООО"
Категория 150 р. - 225 р.
Языкознание - издательство "Издательство "Эксмо" ООО" »
Филологические науки
Категория 150 р. - 225 р.
