Книга: Алло, говорит рыбка (Веккини Сильвия) ; Нигма, 2019

в приложении - видео о книге из моего видеоблога.

0    0

Одна из моих самых любимых книг минувшего года. Не могу сказать, что её появление стало событием на книжном рынке. Но благодаря Издательству Нигма у нас есть ещё одна книга о том, что особый подход нужен не только к шалунам и непоседам.

Каждый видит в ней то, что ему близко. Для кого-то это сказка о так называемом особом детстве. Кто-то узнает в ней историю своего Очень стеснительного ребёнка. А то и себя самого. Человека, который замыкается и молчит в некомфортной среде, если рядом нет близких. А почти всё пространство за границами его родного дома – и есть эта среда.

Книга не даёт алгоритма общения с таким ребёнком. Не взывает к совести/жалости/разуму. Она рассказывает реальную историю, случившуюся когда-то с девочкой Вероникой, ученицей класса, в котором преподавала в своё время Сильвия Веккини. Этот случай так тронул мужа Сильвии, художника-самоучку Антонио Винченти, работающего под псевдонимом Суальсо, что не один год потратил он на то, чтобы перевести текст жены в визуальный ряд.

Её часто называют комиксом, но, по-моему, она всё же ближе к графическому роману. Совсем немного текста, иллюстрации занимают почти 90%. Выполненные в очень сдержанной гамме, они, кажется, передают настроение истории и не дают отвлекаться от сути.

В Москве мне посчастливилось побыть переводчиком на автограф-сессии и интервью у Суальсо. Обаятельный и очень скромный человек, большой ребёнок, больше похожий на сдержанного немца, чем на темпераментного итальянца, он рассказал, как родилась Рыбка. Как несколько раз он перерисовывал всю книгу заново, ища те самые образы, которые лучше всего расскажут читателю о его отношении ко всем рыбкам мира. Кажется, если бы не Сильвия и не редактор (кстати, та самая Джованна Заболи, придумавшая Полосатого кота и его таинственную мышь), Рыбка бы вышла ещё совсем не скоро.

Помните этот дурацкий школьный вопрос «Чему нас учит эта книга»? Она учит нас тому, что все люди разные. Что интроверты не родятся на грядке, а вырастают из таких вот рыбок. Что рыбка обязательно заговорит – если кто-то поймёт, как услышать её.

0    0

Вообще я редко покупаю книги с довольно маленьким объёмом текста, если это не книжка-картинка для малыша. Но тут особый слушай. Ребенок-молчун это не всегда свойство характера. И иногда чтобы выяснить, что происходит с ним, нельзя задавать прямые вопросы, а стоит зайти издалека. Например, показать такой вот комикс. Сгласна со всеми, кто написал про эту книгу очень хорошие слова. У нас нет культуры чтения комиксов - почему-то этот жанр все связывают то с утиными историями, то со вселенной марвел. А между тем комиксы просто используют иные выразительные средства, чтобы поговорить всё о тех же вещах, которые волнуют детей и родителей во всем мире.

0    0