Приключения Шерлока Холмса (Дойл Артур Конан) ; Нигма, 2024

Долгожданная и прекрасная! Возвращающая меня во времена, когда почти в каждом доме на каждой полке стояли книжки с узорчатым корешком. Лето, стакан молока, гамак, блюдечко с малиной и томик Дойла. Эти воспоминания, которые никогда не сотрутся – поверьте на слово, а лучше проверьте и купите своему подростку хотя бы книгу и молоко. Книгу лучше эту – перевод классический, художник современный, издание великолепное – комбо идеальное.

0    0

Когда мы купили первую книгу Дойла в этой серии – про Собаку Баскервилей – мне не слишком глянулись рисунки. В отзывах к книге было много восторгов, Холмс-де с Ватсоном похожи на Ливанова с Соломиным, честно говоря, ничего общего не усмотрела. Но потом пригляделась и, пожалуй, погорячилась с негативом – художник с характером и не без иронии. По-прежнему не вижу в персонажах черт любимых с детства актёров, зато если оставить это за скобками, иллюстрации очень одобряю – во второй книге они даже лучше обрамляют текст.

Нигма держит планку и книги всё ещё выходят в одном стиле: тиснение на обложке, ляссе, полностраничные иллюстрации и стилизованное оформление глав. Словом, есть к чему придраться – а где нет? – но и приятно, что говорится, взять в руки.

Что касается художественных достоинств текста – увольте, это же классический перевод классических сюжетов. Судить не покупателям интернет-магазина.

0    0

Долго выбирала между разными изданиями, отдала предпочтение Нигме – у них самый «подарочный» вид, а мне нужна была книга именно такая, чтобы всем своим видом показывала, чтение – это подарок, удовольствие визуальное и эстетическое в том числе. Здесь стильные картинки, приятная наощупь обложка, обязательная ленточка в качестве закладки, всё оформлено в сдержанном стиле и со вкусом вполне. Что касается самого текста – то тут без сюрпризов, переводчики знакомы с детства, эдакий знак качества. Серия изобилует иллюстрациями – немного неожиданно для книг, предназначенных для детей, вышедших из младшего школьного возраста, но тем интереснее – художник не заигрывает с читателем, а в сдержанной манере аккомпанирует автору.

0    0