Журнал "Иностранная литература" № 1. 2020; Журнал Иностранная литература, 2020

Первый журнал — и сразу удача — номер австрийской литературы: прекрасный роман-фантазия известнейшего Кристофа Рансмайра на историческую тему — о том, как один европеец, знаменитый механик, часовых дел мастер, приезжает на корабле в Китай, чтобы там остаться и выполнить грандиозный заказ Императора — сделать Нечто. Еще в номере Петер Хандке — свежий нобелевский лауреат 2019 года со своими изречениями, а ещё драматургия, рассказы, поэзия, публицистика других австрийских авторов.

0    0

Не могу согласиться с Ольгой, которая считает, что австрийская литература в нашей стране мало известна. Всё-таки в СССР и впоследствии в России были изданы полные собрания сочинений Стефана Цвейга, Райнера Марии Рильке, Франца Кафки, Георга Тракля, Густава Майринка и Роберта Музиля. С начала XX века в России опубликованы произведения свыше 140 австрийских поэтов, драматургов, прозаиков и эссеистов (Эльфрида Елинек, Томас Бернхард, Петер Хандке, Хаймито фон Додерер, Роберт Менассе, Даниэль Кельман и так далее и так далее).

Но Австрии много не бывает, тут я спорить не буду, тем более, что "Иностранка" нечасто радует нас "австрийскими" выпусками (последний был в 2003 году). Итак, в номере нас ждёт роман автора "Ужасов льдов и мрака" Кристофа Рансмайра, написанный великолепным языком, первые главы "Процесса" Кафки, переведённого Михаилом Рудницким и сопровождённые вступлением, в котором переводчик

объясняет необходимость нового перевода знаменитого романа, небольшое произведение Райнхарда Грубера, размышления автора на тему "вкусно - совсем не обязательно дорого", а также много всего прочего интересного. Этот номер - настоящая жемчужина. Спасибо, "Иностранка"!

0    0

Интереснейший номер с прекрасным оформлением и качественным переводом, посвящённый литературе Австрии. Наверное, мало кто с ней знаком, а тут целый журнал! Читайте и наслаждайтесь! Прикладываю несколько фотографий для ознакомления.

0    0