Журнал "Иностранная литература" № 11. 2018; Журнал Иностранная литература, 2018

Номер предоставляет возможность погрузиться в литовскую литературу, про которую даже филолог может ничего не знать. По-разному великолепны рассказы Зингериса "Иллюзион" (с его бешеным экспрессионизмом) и Шерелите "Комната, полная жуков" (с его мощной лирической струей). Одинаково скучны и "Ошибка наборщика" Янушите, и "Человек на сквозном ветру" Калинаускайте. Можно было бы сказать, что приведенные примеры - это два внутрижурнальных полюса, если бы не эссе Гедры Радвилавичюте "Сюжет предлагаю пристрелить", которое на голову выше всего, что есть в номере, несмотря на нехудожественный жанр (на самом деле это прекрасный образец высокохудожественного нон-фикшна). Иными словами, есть где порадоваться и есть где повздыхать.

0    0

Одиннадцатый номер ИЛ посвящён Литве. Открывает номер роман литовской писательницы Люне Янушите "Ошибка наборщика", написанный ещё в 1937 году. Читаешь его и думаешь, как будто он написан вчера. Роман о довоенной Европе, о молодёжи и их дружбе, любви. В рубрике "В малом жанре" представлены шесть рассказов разных авторов. Все рассказы достойны внимания, особенно хочется выделить рассказ "Три одиночества" Ромуалдаса Гранаускаса. В рубрике "Статьи, эссе" понравилось эссе "Телефон в развалинах" Сигитаса Парульскиса.

0    0

Хороший, сбалансированный номер. Спасибо, ИЛ.

"Почему, влюбившись, мы всегда так твердо уверены, что только здесь и сейчас с нами единственный или единственная? Что все другие были лишь просто так… И когда все уже в прошлом, почему мы так быстро забываем своих любимых и с той же твердой уверенностью повторяем то же слово "единственный" другому?"

"В этот раз не случилось увидеть / Осень живьем / Всего-то однажды выпустили / Из больницы / С Богом поговорить / В парке Вингис / - — - — - — - — / Говорил больше я."

"как трогательна твоя искренность. Может, удастся и мне преодолеть эту ненужную формальность, наросшую с течением времени..."

0    0