Английский триптих Константина Бальмонта (Марло Кристофер, Уайльд Оскар, Шелли Перси Биши) ; Центр книги Рудомино, 2017

В антологию переводов поэта-символиста, эссеиста Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942) вошли пьесы из трех разных эпох английской драматургии, объединившие в книге елизаветинский театр ("Трагическая история доктора Фауста" Кристофера Марло), театр эпохи романтизма ("Ченчи" Перси Шелли) и символистский театр ("Саломея" Оскара Уайльда). Каждая драма предваряется предисловием автора или переводчика. Тексты снабжены обширными комментариями. Во вступительной статье излагается творческая биография Бальмонта и анализируются пьесы, вошедшие в сборник.
В книгу также включены эссе Бальмонта "О любви" и "Поэзия Оскара Уайльда". Сборник приурочен к 150-летию К. Д. Бальмонта. Издание адресовано ценителям классической английской литературы и поклонникам драматургии.
Составитель: Луценко Е. М.

Книга объединила под одной обложкой три пьесы и три эпохи английской драматургии: елизаветинский театр (К. Марло), театр эпохи романтизма (П. Б. Шелли) и театр символистский (О. Уайльд). Написанные по мотивам старинных легенд, все три пьесы поражают воображение еретической молодой дерзостью их создателей - несомненно совпавшей с дерзостью автора русского текста. Отчетливо прочитывающаяся неслучайность переводческого выбора и позволила назвать эту антологию Английский триптих Константина Бальмонта .

Смотри также Характеристики.