Неведомой сути забытые грани... Из современной венгерской поэзии (Вашади Петер, Торнаи Йожеф, Юхас Ференц) ; Центр книги Рудомино, 2015

Поэзия в реальном времени. Андраш Барани
Рыцари. Романтики. Реформаторы. Поэты и поэзия
"венгерского стиля". Янош Сентмартони
ПЕТЕР ВАШАДИ
Молитва, обращенная к человеку Розы на стенах
Переводы Ю. Гусева
ЙОЖЕФ ТОРНАИ
В тени пирамидальных тополей
Мы здесь его услышим
Переводы Ю. Гусева
ФЕРЕНЦ ЮХАС
Влюбленная зимняя сказка
Человек-арфа
Переводы Ю. Гусева
ШАНДОР КАНЯДИ
Из цикла "Еретические депеши"
Встреча
Сказка о романе
Небрежный сонет
Переводы Ю. Гусева
ШАНДОР ЧООРИ
Терпкий запах земли
Цветут каштаны
Утро в саду
Переводы Ю. Гусева
АГНЕШ ГЕРГЕЙ
На один китайский стих
Перевод В. Губайловского
Финикийский закат
Перевод Ю. Созиной
МАРТОН КАЛАС
Высший смысл
Родина
Переводы Ю. Гусева
Через мостки
Любовная элегия
Переводы И. Белокрылова
ЛАСЛО БЕРТОК
...И между ними как мечта
Электроток сквозь сердце с диафрагмой
Срывают афишу без цвета
Переводы И. Белокрылова
АРПАД ТЁЖЕР
Ночь музеев
Прощание с печатными книгами
Переводы Н. Ванханен
ФЕРЕНЦ БУДА
Delete
Молитва на рассвете
Переводы Ю. Гусева
ИШТВАН АГ
Та, что была первой музой моей
Остановленные мгновения
Переводы Ю. Гусева
ЖУЖА ТАКАЧ
Судный день
О зрении
Переводы Н. Ванханен
ДЕЖЕ ТАНДОРИ
Было
"Два дня - целая жизнь"
Повороты, обороты, водовороты
Ты уже утопаешь...
Коан бельканто
Недопонимание
Все части, все частности
Переводы Д. Анисимовой
АННА КИШШ
Свисающая нить
Шепоты
Переводы Ю. Созиной
ЯНОШ ОЛАХ
Баллада выживших
Безумный клоун
Я пришел
Переводы Д. Анисимовой
ЛАСЛО КИРАЙ
Ал Незванов: Новый год
Писатель обустраивает свой дом
Переводы В. Губайловского
БЕНЕДЕК КИШШ
Он был рядовым, венгром
Так было хорошо
Разговор с покойным другом
Переводы В. Губайловского
КАТАЛИН МЕЗЕИ
Серебристый огонь
Картины с выставки
Счастлив тот
Переводы Д. Анисимовой
ПЕТЕР ДОБАИ
Несколько строк на память... без будущего и
настоящего в присутствии бабочки
Наглядные проявления вечного
Подарить бы Родине вдохновляющую идею
Переводы Н. Ванханен
ИШТВАН КОВАЧ
Испытание
Перевод О. Володарской
ШАНДОР ЛЕЖАК
Монодрама
Холодное Евангелие
Переводы Ю. Созиной
Церемония
Перевод Л. Володарского
Новая церемония
Перевод Ю. Созиной
Врачебное заключение
Перевод О. Володарской
А те ушли смотреть Спасителя
Перевод Ю. Гусева
ЖУЖА РАКОВСКИ
Лед
Будто
Гравитация
Переводы Д. Анисимовой
ЭНДРЕ КУКОРЕЛЛИ
Милая, налей
Дело в
Возможно, слезы
Переводы Д. Анисимовой
ЭРЖЕБЕТ ТОТ
Зимний сон
Перевод И. Ковалёвой
ЛАСЛО ВАРИ-ФАБИАН
Черные стансы
Наконец-то
Той птице
Переводы Н. Ванханен
ГЕЗА СЁЧ
Стихи из пьесы "Либертэ 1956"
Молитва о павших
Пештские "гавроши"
Баллада об одноногом Янчи
Переводы М. Бородицкой
ТИБОР ЗАЛАН
Отрывок, написанный за Радноти
Усталые строфы
Переводы Д. Анисимовой
ЭСТЕР ДОБОЗИ
На балконе
Старая фотография (4):
Подушечки пальцев и беззащитное лицо
Старая фотография (5): Знаки на черепе
Переводы В. Губайловского
ИШТВАН ТУРЦИ
В доме порядок
Перевод Д. Анисимовой
Тамаш Филип
Пленные и святые
Перевод Ю. Созиной
Магическое изгнание
Поезд в глухомань
Переводы Ю. Гусева
ЯНОШ ХАИ
Отец
Когда за сорок
Переводы Ю. Гусева
ИШТВАН КЕМЕНЬ
Надежда
Отчет
Переводы Д. Анисимовой
АТТИЛА ВЕГ
Тропа
Перевод Ж. Перковской
Свет колодца
Перевод Н. Ванханен
Национальная песня
Перевод Д. Анисимовой
ИШТВАН ВЁРЁШ
Европа
Перевод О. Володарской
Апрельская элегия
Перевод И. Белокрылова и И. Ковалёвой
ВИНЦЕ ФЕКЕТЕ
Картотеки малой родины
Перевод Л. Володарского
Всё
Перевод Д. Анисимовой
КРИСТИНА ТОТ
В любую страну мира
Депо
Переводы Д. Анисимовой
ЯНОШ ТЕРЕИ
Я был спонсором Джеймса Энсора и финансировал
благородный трепет
Перевод Д. Анисимовой
ЯНОШ ЛАЦФИ
Песня-лавина
Всё меньше
Сам себе
Переводы Ю. Гусева
ЛАСЛО Л. ШИМОН
Японское искусство бумажной пластики
Живописец становится частью пейзажа
Выпечка
Переводы О. Володарской
ЛАЗАР-ЛАСЛО ЛЁВЕТЕИ
Восьмая эклога
Девятая эклога
Переводы В. Губайловского
ГАБОР НАДЬ
Зима миновала
Спустя девять месяцев
Переводы Д. Анисимовой
ГАБОР ЖИЛЛЕ
Вновь поэтом быть
Перевод Ж. Перковской
Такая история
Кто здесь живет?
Только так
Переводы Н. Ванханен
ЮДИТ-АГНЕШ КИШШ
Из-за границы
Ультрафиолет
Переводы И. Ковалёвой
НОЭМИ ЛАСЛО
Прах и пепел
Отчет дяде Лаци о революции
Переводы В. Губайловского
ЯНОШ СЕНТМАРТОНИ
Моя ARS POETICA
Перевод Ю. Гусева
Пес
Перевод И. Белокрылова
Вздох
Перевод О. Володарской
О себе в интерьере
Перевод Ю. Гусева
АКОШ ДЁРФФИ
Полночь в горах
Средний век
Утренний этюд
Переводы Д. Анисимовой
ЯНОШ ПАПП-ФЮР
Голова, сердце, правое и левое плечо
Я вижу лишь его спину
Вчерашнее
Переводы Д. Анисимовой
ЖОЛТ КАРАЧОНИ
Закрытый свободный стих
Линия и прорыв
Переводы Ж. Перковской
ЗОЛТАН КИРАЙ
Письмо покойных поэтов - нынешним
Большая литературная биржа
Конец времен
Переводы Н. Ванханен
ЛАУРА ЯНКУ
Завеса
Рождение
Где-то ждет
Переводы Ю. Гусева
Cantata profana
Луна в октябре
Вечерняя молитва
Переводы И. Ковалёвой
БАЛАЖ САЛИНГЕР
Аудиенция у Бенедикта
Итог
Переводы Д. Анисимовой
БАРБАРА РОЖАШШИ
Наверх
Сгораешь изнутри
Переводы Д. Анисимовой
МАРТОН ФАЛУШИ
Про женщин и философию морали в виде сравнений
Перевод О. Володарской
САБИНА УГИ
Пятница
Перевод Ю. Гусева
Об авторах