Книга: Ветер в ивах (Грэм Кеннет) ; Лабиринт, 2019

Пришла сегодня моя книжечка от Лабиринта: РАДОСТЬ! СЧАСТЬЕ! МЕЧТА!!!



Серьезно, так очень редко бывает, чтобы "звезды сошлись": то перевод прекрасен, но иллюстратор подкачал, или иллюстраций слишком мало, или бумага/шрифт не нравится, или обложка... а здесь просто ВСЁ ИДЕАЛЬНО и прекрасно!



Любимый с детства, "классический/каноничный" перевод Токмаковой, а иллюстрации Челака - дух захватывает!!! Читала здесь на сайте его интервью о создании иллюстраций (к этой книге в том числе), так что одно фото с автором перевода на задней обложке чего стоит - такой творческий союз двух увлечённых людей! Это уже не работа за денежку, это - ЛЮБОВЬ! И её плоды чувствуются на каждой странице.



Бумага подарочная, прекрасная меловка (жаль, что не матовая: глянец немного бликует, но она всё равно намного "наряднее" и приятнее ощущается, чем офсет - такое редкое, прекрасное издание должно быть по-особенному оформленно, что здесь и случилось, на радость читателям.)



Обложка, форзацы - отдельная радость. Всё в этой книге сделано так, что её приятно просто брать в руки.



Иллюстраций МНОГО!!!! И они волшебные. Чудесные. Все. Просто идеально подходят тексту. У меня есть полное юбилейной издание Роберта Ингпена (кстати, там тоже очень хороший перевод Колотова А.З. - их с Токмаковой можно читать параллельно, настолько они разные и дополняют друг друга: у Токмаковой певучее, поэтичное и многословное повествование, у Колотова - сухой и по-мужски точный, ироничный, острый слог), а так же экземпляр с "мультяшными" картинками Рене Клок в пересказе для маленьких, так вот благодаря труду Челака данное издание, в полном варианте, без сокращений, можно открывать с детьми любого возраста - выразительные иллюстрации на КАЖДОЙ странице согреют сердце любого. Низкий поклон художнику и спасибо Лабиринту - это издание - украшение любой книжной полки.



Ложка дёгтя. В этой книге отдельно выделены две фамилии как редактора и корректора. Лопни мои глаза, ДВА разных человека, получающие зарплату... собственно, за что? Эти грамотеи зачем-то изуродовали текст Токмаковой, изменив спряжения (имена собственные Мужского рода здесь спрягаются по нормам женского, что очень, ну просто очень режет слух). Вопрос - зачем? Насколько я знаю, новых правил языка еще не придумали, как можно такую безграмотность печатать?... Пример - фамилия Кац (дядюшка Рэт/ мистер Тоуд)



Говорим: мистеру КацУ, но - вдове Кац.

С мистером КацОм, но - госпожой Кац.



Это ПРАВИЛА русского языка, господа "корректоры". С чего бы это у вас о Рэте и Тоуде говорят в женском роде?... приходится самой, спотыкаясь об это в тексте, исправлять на правильный вариант. Обидно, что это не случайная опечатка в тексте, а сознательное коверкание норм русского языка.



Впрочем, прочитав отзывы перед покупкой, я уже знала про это, но очень уж хотелось приобрести именно данное издание. Пишу в надежде, что ответственным за это икнётся и в дальнейшем господа "корректоры" не будут портить своими коррективами прекрасные издания.



За исключением этого - 10 из 10. Спасибо за прекрасную книгу.

0    0

Я давно фанат книжной иллюстрации и просто не смогла пройти мимо этой потрясающе красивой книги (это уже второй Ветер в нашей домашней библиотеке). Иллюстрации Вадима Челака завораживают. Мелованные страницы, оформление, крупный шрифт. Книгу приятно держать в руках. Достойное пополнение коллекции детской зарубежной литературы. Книга станет отличным подарком.

0    0

Очень красивая книга, рисунки замечательные, но, читая 8 летнему ребенку, заметила, что ей не особо зашло... Очень много описания, и, на мой взгляд, затянуто.

Может быть просто не для моей круть-верть, а может нам рановато.

Однако, я рада, что книга есть в коллекции. Позже перечитаем.

0    0