Джон Фландерс. Проклятие древних жилищ (Рэй Жан) ; Престиж БУК, 2021

Издатели из "Престиж Бук" предприняли отличную операцию по знакомству российских читателей с Жаном Рэем, которого действительно можно сопоставить с По и Лавкрафтом. Вошедший в эту книгу "Майнцский псалтырь" - однозначно сопоставим. Но! Во-1-х, этот автор писал ОЧЕНЬ много, а потому среди его произведений есть хорошие и разные, причем разных, пожалуй, не меньше, чем хороших. Во-2-х, томики Жана Рэя в "Престиж Буке" подготовлены двумя очень разными переводчиками: переводы Найденова - читаются без натуги, а вот переводы Григорьева (как в этом томе) нередко напоминают подстрочник. Пример: в начале "Майнцского псалтыря" фигурирует загадочный "марконист". Если читатель знает, что изобретателем радио на Западе считается Маркони, то он догадается, что имеется ввиду "радист". Но надо ли загадывать читателям такие шарады? А полиграфически книга вполне стоит больших денег: отличная белая бумана, закладка, золотое тиснение на обложке, которое отнюдь не осыпается. А вот иллюстрации несколько коррелируют с переводом: настроение передано, но подробности смазаны.

0    0