Камасутра. Наставления в чувственных наслаждениях и способах возлежания (Ватсьяяна Малланага) ; Бутромеев В.В., 2012

Частично соглашусь с предыдущим комментарием. Конечно это не перевод, а пересказ. Но еще вопрос что лучше. Перевод, который фиг прочтешь и который нужен по сути специалистам, или этот довольно понятный пересказ.А «наврали» скорее всего редакторы, которые пишут все эти описания и аннотации.

0    0

Сложно писать об этой книге. Сложно – потому что, с одной стороны «редакторы» текста намеренно обманули читателей, указав на обложке, что книга является переводом классического индийского трактата (брахмана) Ватсьяяны под названием «Кама-сутра». Эта книга не является переводом «Кама-сутры», а является вольным пересказом нескольких книг, связанных с «Кама-сутрой». И в этом, на мой взгляд, главная проблема этой книги. С другой стороны, этот пересказ явно сделан талантливо. Общий план этой книги следует общему плану «Кама-сутры». К «положительной» стороне книги можно отнести и номенклатуру «поз», составленную «редакторами». Не совсем понятна информация о книге, гласящая «Дата перевода: 2018». Как я уже написал, переводом книга не является. Но кроме того, я видел опубликованной эту книгу (именно в таком виде) задолго до 2018 года (по крайней мере в 2014 году!). Иллюстрирована книга богато и во многих местах – «по делу». Однако, «тройка (звёздочек)» в моей оценке стоит именно из-за «вранья», что это – перевод «Кама-сутры». Если бы не это – я бы поставил "4", или даже «4+». Ещё раз повторюсь, книга составлена талантливо… И все темы Ватсьяяны, поднятые в его «Кама-сутре», здесь нашли своё отражение: есть и типы мужчин-женщин, и что нужно делать для «разогрева» партнёра, и описания поз, и всё другое… Врать только не нужно…

0    0