Отвергнутые послания (Смит Джеймс, Смит Горацио) ; Наука, 1995
от 208 р. до 520 р.
Автор(ы): Смит Джеймс; Смит Горацио;
Издатель: Наука
ISBN: 5-02-028067-4
ID: SKU76627
Сравнить цены
Цена от 208 р. до 520 р. в 4 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | 232 р. 331 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 520 р. | наличие уточняйте 03.05.2024 |
МАЙШОП 5/5 | 208 р. 309 р. | |
Буквоед 5/5 | 330 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 08.10.2022 |
AliExpress 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
"Отвергнутые послания" более всего прославили братьев Смит и подарили их именам долгую жизнь.
Издание подготовила Г. В. Яковлева.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Содержание
Е.Дунаевской)
Предисловие к первому изданию (перев. Е.
Дунаевской)
Предисловие к восемнадцатому изданию (перев. Е.
Дунаевской)
ТЕКСТЫ
1. Горацио Смит. Верноподданнические излияния.
Соч. У. Т. Ф. (Уильям Фицджералд), перев. С.
Сухарева
2. Джеймс Смит. Дебют малютки. Соч. У. В.
(Уильям Вордсворт), перев. Е. Дунаевской
3. Горацио Смит. Послание без Феникса. Соч.
С. Т. П., перев. С. Сухарева
4. Горацио и Джеймс Смиты. Cui bono? Соч.
лорда Б. (Байрон), перев. С. Сухарева
5. Джеймс Смит. Послание гемпширского фермера.
Соч. У. К. (Уильям Коббет), перев. Е. Дунаевской
6. Горацио Смит. Живые люстры. Соч. Т. М. (Томас
Мур), перев. Е. Дунаевской
7. Джеймс Смит. Восстановление. Соч. Р. С.(Роберт
Саути), перев. С. Сухарева
8. Горацио Смит. Плач о Друри. Соч. Лауры
Матильды, перев. С. Шик
9. Горацио Смит. Сказание о Друри Лейн.
Соч. В. С. (Вальтер Скотт), перев. Е. Дунаевской
10. Горацио Смит. Дух доктора Джонсона
(Сэмюель Джонсон), перев. И. Русецкого
11. Горацио Смит. Прекрасная
поджигательница. Соч. дост. У. С (Уильям
Спенсер), перев. Е. Дунаевской
12. Горацио Смит. Пожар и пиво. Соч. М. Г. Л.
(Метью Грегори Льюис), перев. Е. Дунаевской
13. Джеймс Смит. Театральные размышления.
Соч. С. Т. К. (Сэмюель Тейлор Колридж), перев. Е.
Дунаевской
14. Джеймс Смит. Избирательная трибуна
Друри Лейн, перев. С. Сухарева
15. Горацио Смит. Строительные атомы.
Перевод д-ра Б. (доктор Басби), перев. М. Карп
16. Джеймс Смит. Театральный набат. Соч.
издателя "М. П.". (газета "Морнинг Пост"), перев. Е.
Дунаевской
17. Джеймс Смит. Театр. Соч. дост. Дж.
К.(Джордж Крабб), перев. С. Шик
18, 19, 20. Соч. Момуса Медлара
18. Джеймс Смит. Приступ Первый. Макбет.
Травестия (Шекспир), перев.
С. Шик
19. Джеймс Смит. Приступ Второй.
Незнакомец. Травестия (Коцебу). Соч.
DITTO, перев. С. Сухарева
20. Джеймс Смит. Приступ Третий. Джордж
Барнвелл. Травестия (Лилло). Соч. DITTO, перев.
С. Сухарева
21. Горацио Смит. Апофеоз Панча. Соч. Т. X.
(Теодор Хук), перев. С. Сухарева
Примечания авторов, перев. Е. Дунаевской, М.
Карп, И. Русецкого, С. Сухарева, С. Шик
ДОПОЛНЕНИЯ
Текст оригинала (основной корпус)
Френсис Джеффри. "Отвергнутые послания, или
Новый театр поэтов" (перев. Е. Дунаевской)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Г. В. Яковлева. Братья Смиты и их книга
Примечания (сост. Г. В. Яковлева)
Краткая летопись жизни и творчества братьев
Джеймса и Горацио Смитов (сост. Г. В. Яковлева)
О книге
Серия | Литературные памятники |
Издатель | Наука |
Год издания | 1995 |
Страниц | 360 |
Переплёт | твердый |
ISBN | 978-5-02-028067-0 |
Размеры | 11,50 см × 17,00 см × 1,80 см |
Формат | 70х90/32 |
Автор(ы) | Смит Джеймс, Смит Горацио |
Тематика | Классическая зарубежная проза |
Тираж | 3000 |
Обложка | твердый переплёт |
Язык издания | rus |
Кол-во страниц | 360 |
Отзывы (2)
-
'
- 19 мая 20224/5
Это первый английский сборник (1812) литературных пародий (стилизаций) на современных авторов. Якобы все эти произведения были присланы на конкурс приветствий на открытие вновь отстроенного после пожара театра Друри Лейн. Книга имела большой успех (в том числе у пародируемых литераторов) и переиздавалась десятки раз ещё при жизни авторов.
Чтобы оценить эти стилизации, нужно знать контекст, знать английскую литературу начала XIX века, что для современного русскокультурного обывателя почти недостижимо. К тому же, почти невозможно перевести стихотворные стилизации так, чтобы не потерять при этом пародийной составляющей. Вероятно, именно поэтому в книгу включён оригинальный английский текст - по нему видно, что это действительно пародии, а не весёлые стишки, как может показаться после прочтения русских переводов. Хотя, открывающие сборник "Верноподданические излияния" актуальны в любое время и в любом месте - God bless the Regent and the Duke of York!0 0
-
Wiseman
- 9 ноября 20203/5
Книга карманного формата, хотя первоначально думал, что стандартного для ЛП. Пришла в суперобложке. В предисловии говорится, что данный сборник - выдающееся произведение всех времен (на что у меня возникло недоумение и множество вопросов). Содержание: пару стишков и памфлетов, кстати сомнительного и непонятного содержания, затем 100 страниц английского текста, сопроводительная статья и примечания. Имеется вставка из иллюстраций на мелованной бумаге.
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где авторы: Смит Джеймс, Смит Горацио
Классическая зарубежная проза - издательство "Наука"
Категория 166 р. - 249 р.
Классическая зарубежная проза - издательство "Наука" »
Классическая зарубежная проза
Категория 166 р. - 249 р.