Поцелуй да в омут. Избранные стихотворения (Есенин Сергей Александрович) ; Auditoria, 2020
от 285 р. до 1045 р.
Автор(ы): Есенин Сергей Александрович;
Издатель: AUDITORIA
EAN: 978-5-6042967-5-2
ISBN: 978-5-6042967-5-2
ID: SKU60611
Сравнить цены
Цена от 285 р. до 1045 р. в 8 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | 631 р. 901 р. | |
Мегамаркет 5/5 | 1045 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 1045 р. | |
МАЙШОП 5/5 | 547 р. 841 р. | |
Буквоед 5/5 | 519 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 06.04.2024 |
Book24 5/5 | 519 р. | наличие уточняйте 05.04.2024 |
Читай-город 5/5 | 499 р. | наличие уточняйте 12.11.2023 |
OZON | 285 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
AliExpress 5/5 | ||
Описание
Они печатаются на двух языках — в русском оригинале и с параллельным стихотворным эквиритмическим переводом на английский язык и постраничными комментариями известного российского филолога проф. Д. И. Ермоловича. В комментариях раскрываются обстоятельства написания и особенности произведения, а также персоналии, подтексты, значения редких слов и сложных образов.
Книга предназначена для широкого круга любителей поэзии, в том числе читающих на английском языке.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Содержание
Вступительная статья (на англ. языке)
ДЕРЕВНЯ
Поёт зима - аукает
Под венком лесной ромашки
Хороша была Танюша, краше не было в селе
Выткался на озере алый свет зари
Королева
Дымом половодье
Край любимый! Сердцу снятся
Устал я жить в родном краю
Даль подёрнулась туманом
Не напрасно дули ветры
Разбуди меня завтра рано
Где ты, где ты, отчий дом
Нивы сжаты, рощи голы
Я по первому снегу бреду
О верю, верю, счастье есть
Вот оно, глупое счастье
Закружилась листва золотая
Сорокоуст
Голубая кофта. Синие глаза
Не криви улыбку, руки теребя
ТОСКА ПО ДОМУ
Я покинул родимый дом
Письмо матери
Возвращение на родину
Каждый труд благослови, удача
Гори, звезда моя, не падай
Я красивых таких не видел
В этом мире я только прохожий
Снежная замять дробится и колется
О БРАТЬЯХ НАШИХ МЕНЬШИХ
Песнь о собаке
Сукин сын
Собаке Качалова
МОСКВА КАБАЦКАЯ
Да! Теперь решено. Без возврата
Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Сыпь, гармоника! Скука... Скука
Пой же, пой. На проклятой гитаре
Мне осталась одна забава
Грубым даётся радость
ПОЭТ-ХУЛИГАН
Хулиган
Исповедь хулигана
Всё живое особой метой
Я обманывать себя не стану
Вижу сон. Дорога чёрная
<Волчья гибель>
Пушкину
Я усталым таким ещё не был
Чёрный человек
ОТГОВОРИЛА РОЩА ЗОЛОТАЯ
Отговорила роща золотая
Мы теперь уходим понемногу
Годы молодые с забубённой славой
Песня
Несказанное, синее, нежное
Жизнь - обман с чарующей тоскою
Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело
Эх вы, сани! А кони, кони
Свищет ветер, серебряный ветер
Клён ты мой опавший, клён заледенелый
Может, поздно, может, слишком рано
ЖЕНЩИНАМ
Не бродить, не мять в кустах багряных
Зелёная причёска
Заметался пожар голубой
Ты такая ж простая, как все
Пускай ты выпита другим
Вечер чёрные брови насопил
Письмо к женщине
Я помню, любимая, помню
Видно, так заведено навеки
Ты меня не любишь, не жалеешь
Кто я? Что я? Только лишь мечтатель
ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ
Я спросил сегодня у менялы
Шаганэ ты моя, Шаганэ
Ты сказала, что Саади
Золото холодное луны
Быть поэтом - это значит тоже
Руки милой - пара лебедей
"Отчего луна так светит тускло
Батум
ДРУЗЬЯМ
Весна на радость не похожа
Сегодня синели лужи
Ещё не высох дождь вчерашний
Теперь любовь моя не та
Я последний поэт деревни
Не жалею, не зову, не плачу
Прощание с Мариенгофом
Старинный друг! Тебя я вижу вновь
Прощай, Баку! Тебя я не увижу
До свиданья, друг мой, до свиданья
Канва жизни С. А. Есенина
О книге
Автор(ы) | Есенин Сергей Александрович |
Раздел | Английский язык |
Издатель | Auditoria |
ISBN | 978-5-604-29675-2 |
Год издания | 2020 |
Количество страниц | 256 |
Формат | 145x213мм |
Вес | 0.28кг |
Переплет | Мягкий переплёт |
Возрастные ограничения | 12 |
Кол-во страниц | 256 |
Тип обложки | мягкая |
Количество книг | 1 |
Возрастное ограничение | 16+ |
Жанр | поэзия |
Издательство | Auditoria |
Размеры | 60x90/16 |
Язык издания | Английский, Русский |
Обложка | мягкая обложка |
Отзывы (2)
-
Татьяна
- 22 ноября 20235/5
Замечательное издание стихотворений С.Есенина.Прекрасный перевод и комментарий Д.И.Ермоловича.Чувствуется с какой душой автор перевода подходил к каждому произведению.Параллельные тексты позволяют сравнивать реалии русского языка в переводе на английский. Очень интересно со стилистической точки зрения.
Достоинства:
параллельный перевод,комментарии переводчика,выбор стихотворений.Отличная бумага и само издание.Можно использовать как пособие по переводу поэтического текста и по стилистике английского языка.
Недостатки:
можно добавить фото из жизни поэта в саму книгу,а не только на обложку
0 0
-
Светлана.
- 19 февраля 20225/5
Прочитав книгу и постраничные \"комменты\" к ней, модницы вспомнят значение слова \"шушун\" и стоит ли в нём \"ходить на дорогу\". Что \"шушун\", -это не барабашка, \"ошафранить\" - вовсе не надушиться духами. А также что по-есенински слово \"зАмять\" обозначает \"метель и вьюгу\', а вовсе не глагол \" замЯть\". При прочтении, будьте осторожны: стихи могут \"ошафранить\", -окутать словно запахом шафрана. Все эти и многие другие есенинские словесные загадки, Вы найдёте в грамотных комментариях к каждому стихотворению!
0 0
Добавить отзыв
Книги где автор: Есенин Сергей Александрович
Английский язык - издательство "AUDITORIA"
Категория 228 р. - 342 р.
Билингвы. Английский язык - издательство "AUDITORIA" »
Английский язык
Категория 228 р. - 342 р.