Книга: О природе вещей (Тит Лукреций Кар) ; Вита-Нова, 2019

С этим текстом я познакомился в студенческие годы. Он мне понравился, но тогда у меня были заботы поважнее; нужно было кучу всяких разделов математики освоить, где всё стройно и логично, а тут всё как-то расплывчато и туманно, хотя и красиво.



Прошли годы. Давно уже сам читаю лекции по разным разделам математики, много чего накопал в этой науке. В общем, сформировался. И вот, в прошлом году, купил эту книжечку. Просто как диковинку; всё-таки столь основательного издания (если исключить издание в серии "Классики естествознания") я не видел. К тому же издана моим любимым издательством в отменной полиграфии. Почему нет?



Открыл в поезде. Не мог оторваться от чтения. Потрясающе красивый текст и очень даже содержательный. Иногда ловил себя на том, что впадаю в медитацию. Попробуйте прочесть несколько раз следующий фрагмент:



Всю, самоё по себе, составлют природу две вещи:

Это, во-первых, тела, во-вторых же, пустое пространство,

Где пребывают они и где двигаться могут различно.



Гекзаметр мог родиться только на берегу моря, как я слышал в молодости; в одной радиопередаче. Прочитайте этот фрагмент несколько раз и вы услышите накатывающуюся и затем отступающую волну. Вот этот шум и заглушал временами слова Лукреция.



Местами текст озадачивает. Я например, не понял доказательство того, что обязательно должна быть пустота (если бы её не было, то ничего не могло бы двигаться - пишет Лукреций). Нельзя ли придумать мир, составленный из тел нескольких геометрических форм (ограниченных в пространстве), которые могли бы двигаться находясь в постоянном поверхностном контакте со своими соседями. Не так уж тривиально.



Я думаю, что основной интерес эта книга представляет для тех, кого интересует как в античности понимали окружающие нас являения. Понравится она и любителям красивых текстов.



Иллюстратор великолепен. Во времена Лукреция такое иллюстрирование его идей было невозможно. Текст Лукреция, возможно, современными нам людьми воспринимается более абстрактно, чем современниками автора. Эта абстрактность Лукреция удивительным образом гармонирует с абстрактными картинками Витали Окуня. Получилась этакая перекличка времён. Недавно я метал громы и молнии в связи с иллюстрациями к Эразму, где, на мой взгляд, связь времён оказалась очень временной. Здесь же мы имеем значительно более тесную и долговременную связь. Я думаю, что эта книга и через сто лет будет актуальной, а посему советую вам её приобрести; ваши пра-пра-пра-...-внуки будут довольны.



PS: попробуйте прочитать текст на четвёртом изображении; не заводит ли он вас? Я не мог остановиться на этой странице.

0    0

В настоящем издании поэма Лукреция печатается в переводе Ф. А. Петровского, замечательно точном, изящном и простом, выдержавшем несколько переизданий и вошедшем в золотой фонд русского искусства художественного перевода. Текст воспроизводится по изданию: Лукреций. О природе вещей. М.: Изд-во АН СССР, 1958.



40 иллюстраций Виталия Окуня.

384 страницы.

Тираж 700.

Отпечатано в Латвии.

0    0