Страх и отвращение в Лас-Вегасе (Томпсон Хантер С.) ; АСТ, 2014

Эта книга подойдёт далеко не всем. Кто-то будет против мата в тексте, кто-то против запрещённых средств, которые часто встречаются по сюжету. Но, на самом деле, это безудержная история, наполненная драйвом и энергией. Каждая глава, как серия крутого, рейтингового сериала. Все поведение героев протестует против логики, от этого в истории и появляется искрометный юмор

0    0

Весь негатив по поводу книги вызывает не содержание произведения, а форма в которой нам это все преподносится, а точнее перевод. Такое впечатление что переводчик не стремиться к сохранению цельности картины происходящего, а пытается выдумать новый оборот нецензурной(матерной) брани, которая не погружает нас в гущу собитий, а вырывает из контекста описываемого сюжета, пытаетясь создать альтернативное пространство, погружая наш ум в мир хасуса, пустоты и бреда в котором существует переводчик. Из-за этого и выходит разрыв сознания и сюжата, так как приходится думать для чего герой книги употребили данный оборот речи, а ответ в том что так захоелось ПЕРЕВОДЧИКУ. И ему нет дела как это отразится на общем восприятии, он просто кует свою монету, ну или пишет новый словарь "новояза".

0    0

БЕЗУМНО интересная книга

0    0