Журнал "Иностранная литература" № 10 2020 г.; Журнал Иностранная литература, 2020

Спасибо любимому журналу, что даёт возможность познакомиться с не очень популярной литературой в нашей стране. Этот номер посвящён каталонской литературе. Много рассказов, повестей, стихов и документальной прозы. Прикладываю несколько фотографий для ознакомления.

0    0

Начну с Иммы Мунсо, так как ее мысль обобщает то, зачем я читаю; почему, порой, так зацепит, что часами думаешь о только что прочитанном (жаль, что опубликован только фрагмент романа...):



"книги обладают своей собственной мудростью, иногда через них ты осознаешь вещи, которые в реальной жизни не можешь постичь"



Марта Ф. Солдадо.

Уфф... То, что творится внутри женщины, замужней женщины, да еще и отметка в 30 лет как пять лет назад пройдена....

Мужчина может только догадываться, либо констатировать итог. Возможно, поэтому такой конец у произведения.

О развязках подобных историй написано гораздо больше (например, у Эвери Кормана "Крамер против Крамера", июльского номера ИЛ 2020) чем об источниках причин... да еще и из уст женщины.

Во время прочтения вспоминал биографию Вирджинии Вулф, историю знакомых, которые в какой-то момент стали задыхаться...

И причиной был все тот же белый, с которым нужно быть внимательным...

Во всём.

Любой не стерильный шаг - пятно. А можно вляпаться, до конца жизни не отмоешься.

Да и взрослые с детства прививают у детей - избегать пятен. Как их подитог опыта прожитой жизни. И нет причин им не доверять.

И когда с принципами взрослой жизни не только ознакомлена, но и уже какая-то часть ее пройдена, планы на остаток жизни обрели фактические границы... ветер, который вечно наносит песок на белоснежные плитки тропы жизни, отыскал где-то очень глубоко внутри эолову арфу, и она зазвучала... она даже и не представляла о наличие ее внутри себя..

.

"...Ей казалось, что море было первым существом на свете, ее полюбившим. Море качало ее на руках в теплой и слишком соленой воде южного побережья, ее тело отдавалось ему."



"...ей становится ясно. Она понимает. Понимает, что Деловая Женщина — вовсе не деловая женщина, она работает на незначительной должности. Она — мельчайшее звено в цепочке, типичный экземпляр в колонии рабочих муравьев постфордовской эпохи, всем скопом добывающих питание королеве — которая, похоже, прячется где-то здесь, в недрах гнезда..."



Все, чего хочет курица — обрести счастье. И тут важно найти такого повара, который сможет из заурядной курицы приготовить самое лучшее в мире блюдо.



Марк Артигау:



"Стареть — страшно."



"…когда ты молод, жизнь, открывающаяся перед тобой, — это бесконечный океан. Проходит время, и ты замечаешь, что это море. С возрастом море оборачивается рекой, которая уносит годы, и ты их не в силах удержать. Состарившись, ты смотришь назад, а там от бесконечного океана осталась только лужа."



Замечательная Жуана Распаль:

"Я люблю буквы, // из которых слова состоят, // и губы, что эти слова произносят, // и сердце, которое им внимает… // Ведь опыт души человеческой // только слова сохраняют!"



Удивили сказки... не в положительную сторону.



Бел Олид

"Женщина вспомнила свою юность, когда она сама в пятнадцать лет целовала какого-то молокососа так, словно вот-вот наступит конец света; тогда в каждом увлечении ей виделась истинная любовь и казалось, что никто вокруг (а уж тем более старики) ничегошеньки не понимает."



И только повзрослев понимаешь, что как раз старики то все и понимают и замечают и вспоминают подобное... только, в отличие, от "молокососов" не ржут, пальцами не тычут. У них другие заботы: замедлить реку времени…



Спасибо, ИЛ за замечательный номер!

0    0

Каталонская литература. Когда узнал о выходе этого номера, втихую надеялся на роман Альберта Санчеса Пиньоля (никаких других каталонских авторов я всё равно не знаю)) "Фунгус", отрывок из которого был в одном из прошлых номеров "Иностранки", но не судьба. Ну и ладно, всё равно Corpus обещает его издать в этом году в переводе Нины Авровой-Раабен, которая на славу потрудилась, составляя этот самый номер))

0    0