Книга: Исчезающая лестница (Джонсон Морин) ; АСТ, 2020

Первая книга из этой серии мне понравилась и ничего удивительного, что продолжение я начала читать так скоро. Пока еще свежи впечатления, пока персонажи не забылись, пока интерес не угас - я начала читать Исчезающую лестницу и ... разочаровалась.

***

Конкретно с этой книгой я столкнулась с самой популярной проблемой зарубежных книг. Я знаю, что многие любят именно зарубежные произведения, а отечественных авторов проходят стороной, но у меня противоположные отношения в своих книжных предпочтениях - мне ближе сердцу русский автор.

А связано это с тем, что каким бы классным рассказчиком и стилистом не был писатель где гарантия, что переводчик не запорет все мастерство на корню. Так и получается, что при выборе зарубежного произведения надо обращать внимание не только на имя писателя, но и на имя переводчика.

У Исчезающей лестницы - плохой перевод. Первую сотню страниц я не понимала в чем причина угасшего к книге интереса, а потом я обратила внимание на текст. Обороты речи - простые и грубые, слишком тяжелые предложения, в которых легко запутаться и которые рассеивают внимание. Я не могла сконцентрироваться на тексте потому что теряла смысл. Я не понимала его и от этого расстраивалась.

***

А ведь сюжет все такой же интересный. История читается быстро с хорошо расставленными акцентами. Но сконцентрироваться на них оказалось сложно.

Я буду ждать продолжение этой серии, но если его переводом займется тот же человек, который работал со второй книгой, то пожалуй, я пропущу финал истории. И хоть мне интересно чем же закончилось дело, где пропадала все это время дочь Эллингема, что случилось с героями современной линии повествования, но еще раз пробираться сквозь лабиринты слов мне не хочется.

0    0

нужная какая-то, динамика только ближе к самому концу появилась. странная и непонятная для меня концовка, пожар, там ребенок, что за ребенок я вообще не поняла… где в итоге Элис? что с вознаграждением для тех кто ее отыщет? что с Дэвидом? в общем, вопросов больше чем ответов…

0    0

Почему-то было очень сложно вчитаться, если первую часть я прочитала на одном дыхании, то вторую стало интересно читать только когда прочитано было две трети книги. В целом не плохо, интересный сюжет, интригующая концовка.

0    0