Политическая биография Марин Ле Пен. Возвращение Жанны д‘Арк (Кирилл Бенедиктов) ; Книжный мир, 2015

Название главы из данной книги вполне может послужить резюме тех слов и эмоций, которые постоянно демонстрирует мадам Ле Пен в отношении нашей страны. И это при том, что, конечно Марин Ле Пен несомненная патриотка, прежде всего, своей собственной страны. Но вот лепить из неё некую националистку есть явное невежество. Национальность (отсюда Нацинальный Фронт ) на французском есть всего лишь гражданство. Изначально неправильный перевод рождает неверные трактовки. Французкое Front National нужно переводить как Гражданский Фронт , тем более, что, в данном случае, название соотвествует сути. Впрочем тем, кого пугает слово национальность (в русско-немецком смысле этого слова) можно привести пример советской книгоиздательской практики, когда, например, в серии ЖЗЛ печаталась биография панарабского националиста Гамаля Абделя Насера (причём об его прогрессивном национализме в данной биографии прямо и указывалось).

0    0

Хорошая, своевременная книга, написана живо и интересно. Автору - спасибо. В самый раз - в серию ЖЗЛ!
Никаких сомнений, что Марин единственный лидер современной Франции (если не во всех странах ЕС), способный отстаивать традиционные ценности в самом широком смысле, культурные, национальные, семейные. Вполне возможно, именно она - будущий президент Франции, поэтому книга актуальна. А сравнение с Жанной вполне уместно. Накопившиеся в западном обществе противоречия и кризис вполне могут погубить не только Францию, так что параллели между Жанной д'Арк и Марин ле Пен неизбежны.
Книга достойна чтения.

0    0

- с таким названием, издавать русскую биографию французской шлюхи (зачёркнуто) националистки.

0    0