Книга: Элегия тени (Фернандо Пессоа) ; Водолей, 2015

Пессоа для меня казался неподъемным после прочтения Морской оды. Этот сборник открыл другую сторону поэта. Отличная книга и прекрасный перевод.

0    0

Буквально сегодня открыла для себя поэзию Фернандо Пессоа.До этого не знала. И вот прочитала.
Словно провалилась куда-то в Зазеркалье, в дивный мир, населенный принцессами и принцами, таинственными незнакомцами и героями мифов. Да этого и не объяснить словами. Это как пытаться рассказать , что, а главное, как изображено на картинах нежно любимого мной Борисова –Мусатова. Игра света в листьях, на шелковых платьях прекрасных дам, в бликах воды. И легкая дымка, которая скрывает этот таинственный мир.
Так и в поэзии Пессоа. Причудливый мир, и в то же время – словно виденный в давно забытом сне. Сне, который так неожиданно обрывается.
«Эрот и Психея». Это стихотворение меня поистине заворожило. в самом деле – принц и спящая принцесса. Он должен «победить, вступивши в бой,обрести конец в дороге», а она – спит в заколдованном чертоге. И ждет, когда этот сон прервется.
Странно, подумала я, при чем тут Эрот и Психея? Ведь в этом мифе спал как раз он, а его сон нарушила она? И вдруг –разгадка. « И постигнуть, трепеща -он-то сам и был принцессой».
Да, странная смена ролей. Хотя не странная, если разобраться. Если подумать, что одно состояние перетекает в другое. Или порождает. В нашей душе ведь так и есть. Спит наше непознанное, его отыскивает и пытается пробудить наша сила , и вдруг …Иногда они меняются местами, и непознанное как раз пробуждает силу. Или снова меняются местами.
Там, в чертогах нашей души, все так таинственно и сокрыто! Закутано таинственной дымкой, да так, что ничего не разобрать. И вечная борьба – чувства и разума, ясности и сокрытого, силы и слабости.
Мы и сами разве знаем, кто мы? И это даже к лучшему. Но одно только удивительно – как вдруг возникают и проявляются на нашей палитре новые краски? И почему возникают? И что за таинственная сила пробуждения, внезапного озарения, когда мы вдруг начинаем понимать, что совсем не такие, какими видели себя? Или вообще столкнуться со своей безграничностью. И непостижимостью.
Принц и принцесса, Эрот и Психея…Кто кого разбудил? Кто потревожил дымку безмятежного сознания? Разве важно? Главное – понять, что ты и есть тот самый таинственный чертог, в котором спит непознанное. И непонятно, кто его разбудит. Или оно разбудит нечто такое, о чем ты еще и не знаешь,

0    0

Чудесные стихи – и легко читается перевод – Зедьдовичем сохранены и ритм, и атмосфера! Благодаря ему, открыла для себя большого Поэта. Хотелось бы увидеть здесь больше информации про Пессоа и побольше его книг.

0    0