Книга: Дао дэ цзин (Лао-Цзы) ; Медков, 2019

Дао Дэ Цзин - основополагающий текст даосизма, настоятельно рекомендован к прочтению не только для тех, кто заинтересован в данной религии и ищет путь в жизни, но и для всех людей, которые любят и уважают культуру Китая. Его можно бесконечно перечитывать, открывая новые смыслы, которые не замечал ранее при прошлых прочтениях. В этом издании приводится текст Дао Дэ Цзин в оригинале на китайском на одной странице и на следующей ее перевод на русский язык, сделанный Ян Хин Шуном. Лично на мой вкус эта версия перевода лучшая из всех, которые я видел. Внешне книга обладает красивой, твердой обложкой, а внутри - изящные чёрно-белые иллюстрации в восточном стиле на каждом листе.

0    0

Книгу можно читать в любом возрасте, но лучше это сделать в молодости. Рекомендую аудиокнигу.

В дополнение хочу согласиться с мнением Олега в отношении китайского переводчика: практически близко к тексту.

0    0

Прекрасное издание. Абсолютно согласен с Nalobin Nikita в том, что издание в переводе Ян Хин-шуна и без лишних комментариев - пожалуй, лучший вариант. Этот перевод частенько ругают, потому что... Ян Хин-шун был марксистом. Бред полный! Так же точно можно считать Гогена плохим художником на том основании, что он жил с малолетней таитянкой. К тому же марксистская идеология (ни одного признака которой я, честно говоря, в этом переводе не увидел) ничем не хуже и не лучше любой другой. Да и любой переводчик (любой!) обязательно придерживается же хоть какой-то идеологии? Ведь так? А что касается обширных комментариев - при всем моем уважении к гг. Торчинову, Малявину и Виногродскому, мне кажется, что толковать текст Дао дэ цзин могли бы разве только убеленные сединами даосы, живущие отшельниками где-то в горах... Да и то: сказал Дао - не выразил ничего... Разве можно однозначно и безапелляционно утверждать свое понимание этого текста? К тому же: знающий - не доказывает, доказывающий - не знает... Как-то так... Так что смело порекомендую именно это издание любому.

0    0