Лао Цзы. Дао дэ цзин. Книга о Пути и Благодати (Кувшинов Александр Викторович) ; Профит-Стайл, 2015

Огромное спасибо, Александру.

Девять изданий, это не шутка - целый путь, длинной почти в тридцать лет. И остаётся странным то, что до сих пор никому не пришло в голову рассмотреть её с позиций недвойственности, а не в рамках формального управления государством. Видимо раньше за её перевод брались последователи Конфуция, которые по своему обыкновению отдают предпочтение форме, а не тому на что она, собственно , указывает))))

0    0

Книга представляет собой очень вольное поэтизированное переложение ДДЦ с пояснениями и комментариями-размышлениями в духе new age.

Совершенно непонятно, на каком основании это издание называется переводом с древнекитайского. А.В. Кувшинов окончил что-то техническое и муз.колледж (эстрадник). Не китаист, не переводчик. Тем более с древнекитайского. После института Александр занимался мелким бизнесом, потом окончил платные курсы по психологии и стал вести приём, позиционируя себя как психоаналитика и духовного учителя.

Всё же точнее было бы определить издание как переложение и размышление на тему. По всей видимости автор использовал существующие классические и авторские переводы, выбирая из них то, что пришлось ему по душе. Тоже неплохо.

0    0

Небольшое философское произведение. Автор - Лао Цзы.. Хороший перевод Кувшинова А.В. Этот перевод считается подробно откомментированным поэтическим переводом с акцентом на образность. Книга для неспешного чтения и обдумывания прочитанного.

Само издание книги великолепное. Твердая обложка. Белые листы. Текст пропечатан хорошо. Есть черно-белые иллюстрации.

Рекомендую к покупке и прочтению. Цена в "Лабиринте" вполне приемлемая!

0    0