Растущая любовь 120 лучших стихотворений и поэм в переводах и переложениях Юрия Ключникова (Донн Джон) ; Беловодье, 2021

Ю. М. Ключников. Сонеты в честь Джона Донна
«Как материя бездонна...»
«Великий Донн! Переводя тебя...»
С. С. Арутюнов. Меркурианский кратер, или Путь к
святости
Ю. М. Ключников. Предисловие переводчика
I. ПЕСНИ И СОНЕТЫ
Женская верность
Тройной дурак
Последний вздох
Посещение
Блоха
Знак
Ростовщичество Амура
Пища любви
С добрым утром!
Эфир и Ангел
Твикнамский сад
Ничто
Любовь без причины (Объяснение в любви)
Прощальная речь о слезах
Мощи
Алхимия любви
Проклятие
Вечерня в день Святой Люции, самый короткий
день в году
Завещание (Will)
Пагуба
Канонизация
Годовщина
Растущая любовь
Прощанье, запрещающее грусть
Экстаз
Агатовый перстень
Восходящему солнцу
Подвиг
Песенка
Песня
Безразличие (Неразборчивость)
Любовная бесконечность
Лихорадка любимой (Лихорадка)
Память, вырезанная на стекле (На прощанье: об
имени, вырезанном на стекле)
На прощание с подаренной книгой
Загадка женщины (Община)
Любовь под замком
Сон
Колдовство над портретом
Приманка
Сны любви (Образ любимой)
Разбитое сердце
Моё погребенье
Цветок
Первоцвет
Парадокс
Наследство
Письменная просьба
Лекция о тени
Подсчёт
Предостережение любимой
Идеальный мужчина (Идеальный предмет)
Пробуждение (Рассвет)
По ком звонил колокол
II. ЭЛЕГИИ
Ревность (Элегия I)
Изменчивость — мой неизменный ритм
(Элегия III)
Портрет (Элегия V)
Отречение (Элегия VI)
Любовная наука (Элегия VII)
Осенняя элегия (Элегия IX)
Образ любимой (Элегия X)
Прощание с любимой (Джулия) (Элегия XIII)
На желание возлюбленной сопровождать его,
переодевшись пажом (Элегия XVI)
Разнообразие (Элегия XVII)
На раздевание возлюбленной (Элегия XIX)
Любовная война (Элегия XX)
III. ЭПИТАЛАМЫ
Эпиталама, написанная в Линкольнс-Инн
(Фрагменты)
IV. ЭПИГРАММЫ
«Бордели грешнику настолько надоели...»
«Грехов у лысого немало завелось...»
Содержание
«Тебе мои поступки, видно, странны...»
«Его героем надо бы назвать...»
Тёмный автор
«Травой питался Навуходоносор...»
«Раздал добро Отец всем сирым и нагим...»
Хромой попрошайка
Антиквар
Эпитафия на могиле полководца
V. САТИРЫ
Сатира III. О религии
VI. СТИХОТВОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ
Сэру Генри Гудьеру
Послание Генри Уоттону, воюющему в Ирландии
Графине Бедфорд на Новый год
Графине Бедфорд
(Неоконченное письмо из Франции)
Поэмы-послания
Шторм
Штиль
VII. ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ЭЛЕГИИ
Элегия па смерть леди Маркхем
VIII. ПОЭМЫ
Первая годовщина. Анатомия мира, в которой, по
случаю безвременной смерти госпожи Элизабет
Друри, представлены хрупкость и бренность сего
мира в целом (Отрывок)
Отрывок из поэмы «Первая годовщина»
IX. ДУХОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Венок сонетов
1. Вступление
2. Благовещение
3. Рождество
4. Храм
5. Распятие
6. Воскресение
7. Вознесение
Благочестивые (священные) сонеты
1. Бог
2. Плен
3. Жизнь
4. Душа
5. Мир
6. Грань
7. Суд
8. Отец
9. Грех
10. Смерть
11. Христос
12. Тварь
13. Срок
14. Борьба
15. Выкуп
16. Завет
17. Любовь
18. Церковь
19. Покаяние
Страстная пятница 1613 года
Воскресение
Стихи, написанные по случаю переводов
библейских псалмов Филиппом Сидни и его сестрой,
графиней Пэмбрук, с латыни на английский язык
Гимны
Гимн Христу
Гимн Богу моему, написанный во время болезни
X. ЛАТИНСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ
Рецензия (на книгу Жозефа Скалингера
«Об исправлении летоисчисления»)
Молитва, сотворенная для друга
Любезнейшему и достойнейшему
Бену Джонсону на сочинение «Вольпоне»
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ
1. Песни и сонеты
II. Элегии
III. Эпиталамы
IV. Эпиграммы
V. Сатиры
VI. Послания
VII. Погребальные элегии
VIII. Поэмы
IX. Духовные стихотворения
X. Латинские стихотворения и переводы
Ю. М. Ключников. «Он начал путь как страстный
ловелас...»
Ю. М. Ключников. Перекличка BpeiveH в духе
Джона Донна («С утра устроились в телегу...»)
С. Ю. Ключников. Джон Донн — великий
английский поэт и духовидец
Донн — поэт номер два Британии
Детство и юность английского гения
Первые литературные опыты «монарха ума»
Роман века
Тернистый путь к вере
Смерть и посмертная судьба поэта
Донн и Бродский
Алхимический пласт донновской поэзии
Поэтическое новаторство Донна
Список цитированной и использованной
литературы
Биографические и справочные данные о Ю. М.
Ключникове
Современники (литераторы, деятели искусств,
учёные) о Юрии Ключникове