Книга: Время (Мацзя Цзиди) ; Гиперион, 2013

Очень интересная книга. В последнее Время нахожу много преимуществ в билингвах, особенно для изучения иностранного языка. Качество книги хорошее, обложка сделана из твердого картона, бумага белая. Для ознакомления предлагаю фотографии

0    0

Известный китайский поэт, каллиграф и общественный деятель Цзиди Мацзя является представителем национальности и потому в сборнике Время тема его национальной идентичности во многом находит свое отражение. Например, в стихотворении Скалы ( ?? ) поэт сравнивает выступы горных склонов с чертами лица народа и одушевляет, наделяет их способностью нести в себе печаль целых поколений людей.
Данное стихотворение имеет два опубликованных перевода на русский язык: Ли Ялань и Д.А. Дерепа, последний как раз вошел в сборник стихов Время . Можно с уверенностью утверждать, что перевод, выполненный русским китаистом, больше придется по душе русскому читателю. Однако данное суждение справедливо лишь при двух условиях: во-первых, если читатель - не китаист, а во-вторых, если читатель не видел оригинала. Заслугой Дерепа можно смело назвать подлинную поэтичность его перевода. При этом его поэтичность несколько идет в разрез поэтичности Цзиди Мацзя. И дело не только в иной расстановке стилистических средств, но в обыкновенных грамматических неточностях. При серьезном отхождении от оригинала во многих местах Дерепа объединил стихотворные строчки в ритмически однородное целое - почти во всех строчках по десять слогов, это и обуславливает легкость прочтения русским читателем. Однако при явном эстетическом преимуществе перевод Дерепа проигрывает в плане смысловой точности переводу Ли Ялань, опубликованному в сборнике Черная рапсодия .

0    0

Получила книгу-билингву "Время". Книга очень качественно сделана. Одна сторона разворота на китайском, другая сторона - на русском. Иероглифы напечатаны очень хорошо: чисто, ясно, понятно, без грязи и смазанной краски. Русский перевод стихотворений я уже прочла, очень понравилось. Китайский оригинал еще не переводила, сказать ничего не могу. Но , как мне кажется, переводчик Д. А. Дереп перевел очень даже близко к тексту, да и структуру стихотворений сохранил. А сами стихи мне очень понравились:

когда ночь опустится

отворяю я двери

в небо тихое гляжу

на устах трепещет

что-то несказанное

0    0