Глубокое обучение в биологии и медицине (Рамсундар Бхарат, Истман Питер, Уолтерс Патрик, Панде Виджай) ; ДМК-Пресс, 2020

Зарекался я не писать отзывы, но тут ситуация не стандартная…

Книга была бы отличной, если бы не «перевод». Гражданин В.С. Яценков просто убил её своим «переводом». Это уже третий мутант его авторства, который был в моих руках («Глубокое обучение без математики» - два тома). Моё терпение лопнуло.

Страница 101, рисунок 7.2. (в электронной версии): «Репродукция микроскопа Левенгука, изготовленная в наше время». Как вы представили себе изображение на рисунке? А на самом деле вы увидите современное цветное фото металлического прибора. Глаз и слух не режет? Я нашёл английский оригинал книги, там подпись к рисунку: «A reproduction of van Leeuwenhoek’s microscope constructed in the modern era.». Яценков может понять, что так как глагол «constructed» относится к существительному «a reproduction» то и определяет контекст и значение существительного? И перевод в этом случае «Копия (reproduction) … изготовленная (constructed) в наше время». В Яндекс-переводчике это значение находится в абзаце №1, слово №4. Если целиком поместить английскую фразу в Я(Гу)-переводчик (переводы будут идентичными), то мы получим в точности «перевод» Яценкова, может Яценков это псевдоним бота Яндекса или Гугла?

Я понимаю, что в школе, когда было лень лезть в бумажный словарь все переводили brilliant как бриллиант, а не как «блестящий», period, как период, а не как «точка» (это в NLP актуально) и т.д. Но сейчас-то! Есть же электронные словари на любой выбор, и ты переводишь книгу на научную тему на стыке топовых дисциплин: Биология, Медицина, Искусственный интеллект. Издательство O’REILLY, наверное, лидер по публикациям книг в области ИИ, и тут такой перевод. Куда смотрит издательство?! Куда смотрит милиция?! Куда смотрит медицина?! Есть хоть кто-то кто там читал этот «перевод», кто имеет общее представление о теме и понимает термины? Ведь этот «переводун» и термины так переводит: как слышу, так и пишу. И слово «account» в контексте Теоремы Байеса это не «бухгалтерия», а «расчёт»!

Наверное, есть одна несомненная польза в таком трансляторе (translator – переводчик), как Яценков, его трансферы и трансляции (transfer, translation – перевод) стимулируют читать книги на оригинальном языке.

Мда……, а было же время, когда переводчики Байрона, Гёте, Гейне, Горация, Одиссеи и Илиады становились Жуковскими, Фетами и Бальмонтами, а сейчас Яценковы становятся копи-пастами (copy-paste – копировать-вставлять) Яндекс.Переводчикa…

ВЫВОД.

Если вы уже знакомы с темами искусственного интеллекта, то сможете «переварить» книгу и увидеть ляпы (на каждой странице). Это создаст определённый дискомфорт.

Если это первая (или даже вторая) книга по теме, то есть риск запутаться в терминах и получить несколько искажённое представление о теме.

Если цель получить review (беглый обзор), то эти искажения могут быть не критичными.



И самое главное! Запомните фамилию Яценков, если вы видите её рядом со словом перевод, вы знаете что делать!

0    0