Германский эпос Северной и Южной Европы. К 130-летия Б.И. Ярхо (Сеничев Вадим Евгеньевич) ; Вече, 2019

Третий том серии отличной серии "Нордический мир" издательства "Вече" приурочен к 130-летию выдающегося филолога Бориса Исааковича Ярхо и содержит два произведения средневековой европейской литературы в его переводах, которые вряд ли нуждаются в представлении.

"Сага о Вольсунгах" - одна из самых знаменитых скандинавских саг, влияние которой на север Европы раннего Средневековья трудно переоценить. По словам составителя тома В.Е.Сеничева, в ней "идеально отразился мифологический образ мира древних германцев, их представления о его устройстве, о человеке, его месте в природе, о ценностях и чести, любви и коварстве". Всё это действительно так - в "Саге о Вольсунгах" нашлось место и подвигам героев, и кровопролитным сражениям, и роковой страсти, и вмешательству в жизнь героев колдовства и сверхъестественных существ, и много чему ещё. Перевод Бориса Ярхо до сей поры остаётся единственным переводом саги на русский язык, но и спустя десятилетия прекрасно читается.

"Песнь о Роланде" - памятник совершенно иной эпохи, в котором на первый план выходят идеалы зарождающегося рыцарского сословия в его идеализированном, если можно так выразится, варианте. Вновь предоставим слово составителю: "Народ франков в отличие от своих северных собратьев достаточно рано принял христианство и передавал своё видение героизма уже на новый лад, создавая не варварский, но куртуазно-рыцарский образ мира, закладывая основы средневековой культуры". Сложно представить более характерного и популярного героя средневековой Европы, чем отважный Роланд, положивший свою жизнь ради верности долгу и сюзерену.

Оба произведения в переводе Ярхо выходили в легендарном издательстве ACADEMIA в далёком уже 1934 году, поэтому книги давно стали библиографической редкостью, а данные переводы с тех пор практически не переиздавались, поэтому настоящее издание может заинтересовать даже тех, кто уже имеет на полке перевод "Песни о Роланде" авторства Ю.Корнеева или Ф.Г. де Ла Барта.

Что касается оформления, издательство "Вече", как всегда в данной серии, на высоте - аккуратный томик чуть увеличенного формата, крепкий блок, белоснежная бумага, множество иллюстраций во вступительных статьях и комментариях, воспроизведённое оформление обоих памятников по изданиям 1934 года: в "Саге о Вольсунгах" иллюстрации Алисы Ивановны Порет, в "Песне о Роланде" - Татьяны Николаевны Глебовой. Примеры внутреннего оформления смотрите на фото.

Подводя итог, стоит сказать, что данное издание стало очередным подарком издательства "Вече" всем поклонникам "северной" темы. Не знаю, кто как, а я подобные памятники могу читать только на бумаге, но не готов тратить огромные деньги на раритетные тома издательства ACADEMIA, которым скоро стукнет сотня лет. Искренне надеюсь, что в серии выйдет ещё много всего интересного, благо специалистов и энтузиастов, продвигающих в современной России скандинавистику, хватает.

0    0

Книга потрясающая. Перевод отличный, пояснения просто замечательные, читается легко, не надо продираться сквозь академические формулировки, все просто, и очень интересно.

И вряд ли я самостоятельно обратила бы внимание на определенные детали повествования без комментариев автора. Все четко и обоснованно, со ссылками на источники. Вообще удивительное ощущение от книги, как будто случайно попала на лекции, которые были просто необходимы. У меня есть еще книга из этой же серии, тоже вполне достойная. Надеюсь, другие книги этой серии будут не менее интересными.

Увлеклась, читала до трех ночи. А я-то боялась, что это будет сложное погружение в тему.

Это тот случай, когда книгу берешь в руки с удовольствием, и закрываешь с неохотой. Оформление, печать, иллюстрации, бумага, все на высоте.

С огромной благодарность ко всем, кто трудился над созданием этой книги.

0    0

Покупкой доволен, вся серия уникальная, желаю дальнейших выпуском и изданий новых интересных книг!

0    0