Разговорник русско-испанский (Положенцева Л. Д.) ; Виктория плюс, 2019

Как и ВСЕ разговорники, даже русско-английские, отстаёт на N лет от реалий жизни. Но! В этом вместо кулинарных изысков (которые и на русском не поймёшь) больше общеупотребильных слов и фраз

0    0

Двойная LL в испанском ВСЕГДА читается как ЛЬ. У кривозубых крестьян она редуцировалась до Й. А у людей, которые хотя бы обувь на ноги надевают, а не листья пальмы оборачивают, читается ЛЬ. Вывод - собираетесь работать с рыбаками из сельской местности - Й. Собираетесь общаться с людьми, закончившими школу, - ЛЬ. А вообще - нормы испанского языка сильно, ОЧЕНЬ СИЛЬНО, зависят от страны и региона. С может читаться как с, а можешь как английское th, зависит от региона. В Испании - межзубное, в Мексике - с. На юге Испании - обычная твердая С практически вообще не используется. Так что ребят, испанский язык ну очень удобный, гибкий и приятный. Не слушайте "экспертов", как в соседнем комментарии. Языки иностранные обладают такой вещью, как диалекты. У нас в стране их практически вообще нет - есть выделение О вместо А на Поволжье, есть мягкая Г на юге. В Оренбурге гласные "проглатывают", не проговаривают их полностью, звучит как будто злые все время. В Питере корчат из себя бруталов и не проговаривают суффиксы уменьшительно-ласкательные - кура, греча, сосиса, компьютерная мыша, трудовая книга и т.д. Но на этом все. А в английском языке например шотландец, австралиец и житель Флориды вообще не поймут друг друга. Испанский с диалектами сильно лучше, чем английский, но они там тоже есть, и разница заметна. В том числе двойная Л. Так что правильно именно ЛЬ (не эль, а ль), но для низших слоев допустимо Й. Просто на вас смотреть будут соответствующе. Нет ли коромысла на плечах или соломины в зубах. Еще бы про б и в начали писать, е-мое.

0    0

Представьте, что Вы начали изучать испанский язык. Узнали как произносятся и читаются буквы. Как они звучат.
И вот Вы приобрели данное издание... Потому что поехали на Родину Пабло Пикассо, Мигеля Сервантеса и Сальвадора Дали...
Что мне сразу бросилось в глаза и от чего я более не стал изучать этот разговорник, так это транскрипция на русском языке, а именно как автор читает, например двойную букву L .
Он предлагает такое прочтение как ЛЬ . Заметьте, это не итальянский язык. Речь идёт об испанском! А в нём ll всегда читается и говорится как Й .
Как Вас зовут? - ¿Como se llama usted? - транскрипция автора - Комо сэ льяма устэ?
Льяма? Льяма?? Льяма, Карл???????
После этого вера в то, что набор фраз разговорника не имеет других ошибок разбивается о камни незнания автора о простых правилах произношения и чтения на испанском языке.

0    0