Книга: Ужас Данвича (Лавкрафт Говард Филлипс) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2021

В сборник "Ужас Данвича" от Экспорта вошли почти полностью те же тексты Лавкрафта, что и в книгу "Иные боги" от издательства "Азбука", за исключением повести о неведомом Кадате. Но это не просто бюджетная реплика, переводы здесь отличаются. Иногда в лучшую сторону, например, ключевой для Лавкрафта текст "Хребты безумия" переведен почти идеально. Иногда в худшую - это можно сказать о "Случае Чарльза Декстера Варда", где встречается много архаичных выражений и терминов, которые в данном случае переводчик переложил на русский язык не особенно удачно. В целом два сборника отлично друг друга дополняют, создавая очень приятное для фанатов Лавкрафта жутковатое впечатление.

0    0

Довольно объемный сборник жутких и мистических произведений американского писателя Говарда Лавкрафта за бюджетную стоимость. Оформление мне очень понравилось, особенно эта наводящая какой-то скрытый в данной книге ужас круглая картинка, что непременно заставляет бегать мурашкам по коже перед началом ее чтения! Сами произведения действительно произвели на меня сильное впечатление своей атмосферой и читая ее перед сном я не могла остановиться!

0    0

«Покинутый дом» это первое произведение которое я прочитал у Говарда Лафкрафта. Оно привлекло меня своим загадочным названием которое раскрылось в ходе чтение. Говард Лафкрафт смог подробно смог передать мысли главного героя что заставило меня читать взахлеб. Всем кто любит хоррор ужасы советую прочитать эту книгу и поиграть в настольную игру ужас Аркхема по этой вселенной.

0    0