Книга: Девять рассказов (Сэлинджер Джером Дэвид) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2021

Я понимаю, что при адаптации хотели сохранить акценты автора. Но все же понять задумку писателя без пояснительной бригады от рецензентов читателю будет сложно.

Первый рассказ в знаменитом переводе: «Хорошо ловится рыбка-бананка» здесь назван: Тот самый день для банабульки..

Это история о вьетнамском синдроме и с ней не все так просто. И бог с ним, можно перейти на более осязаемые примеры.

Вот ответьте для себя сами - какого цвета вы представляете ракушки? (возьмите паузу)

Если он не похож в вашем воображении на такой синий, что в нем проглядывают фиалки, вам тоже будет сложно понять и полюбить Сэлинджера. И дело здесь не в писателе.

0    0

Я предполагала, что рассказы этой книги будут развлекательного типа, что они простые и не несут особого смысла, но на деле все оказалось иным. Каждый рассказ уникален по своему и с каждым рассказом начинаешь испытывать новые эмоции и чувства, в них много скрытого смысла который не просто понять, но уловить его можно. Хоть рассказы написаны легким языком, смысловая нагрузка в них присутствует.

0    0

Не могу назвать себя фанатом этого писателя - например \"над пропастью во ржи\" мне показался не стоящим своей славы. Однако эти рассказы мне понравились больше. Стоит отметить что не все рассказы хороши, некоторые довольно посредственные. Но в целом - неплохо.
Издание шикарное - мне нравятся минималистичные книги при этом имеющие хорошие страницы. Поэтому могу смело рекомендовать - если и брать, то в этом издании

0    0