Под сенью девушек в цвету (Пруст Марсель) ; Вече, 2018

Относительно содержания: "В сторону Свана" читала в переводе Любимова, "Под сенью девушек в цвету" - Федорова(т к Франковский перевел 1,3,5ю кажется). Первый перевод показался более понятным, хотя и там, и там есть моменты, когда приходится по три раза прочесть предложение, чтобы понять.
А вот относительно издания есть замечания. Сразу скажу, оно не в моем вкусе, но купила из-за цены, выбирала подешевле(хотя выбор невелик и хороших изданий Пруста в принципе я не нашла), с читаемым шрифтом. За эту цену много (на 500 страниц)- более 10 - орфографических ошибок, причем очень странных: вместо "пение" - "пенис", например. За пару недель прочитывания позолота с обложки стерлась. В книге не жалко делать пометки, загибать страницы. Вполне годится для рабочего экземпляра, но ни в коем случае как подарок. Репродукция картины на обложке, хотя и мало похожа на Одетту в моем понимании, в целом выбрана удачно. Иллюстраций в книге нет.

0    0

Как бы странно это не звучало, но Марсель Пруст ассоциируется для меня с именем Джейн Биркин. Ее мама всегда советовала, что если в жизни все плохо, надо надеть красивое белье и читать Пруста:) После этого мне прям страсть как захотелось получить в свою библиотеку самый знаменитый в мире семитомник. Но, по стечению обстоятельств, начала со 2 тома - книга читается легко, даже с некой ноткой снобистского флёра(?!). Отдельно хочется отметить высокое качество издания - белые плотные страницы и красивая обложка

0    0

Купила книгу несколько лет назад и пытаюсь всё это время её прочитать. Дальше десяти листов дело не идёт и книга возвращается на полку. Текст написан на всю страницу, практически нет абзацев и диалогов, сплошь один текст((, читая понимаю, что не осознаю смысла прочитанного, пытаюсь перечитать и то же самое. Мне очень нравится классика, но с этой книгой что-то не так(

0    0