Гарри Поттер и Кубок Огня (Роулинг Джоан Кэтлин) ; Махаон, 2022

Новое издание не может не радовать глаз, хорошая плотная бумага, атмосферные иллюстрации, но есть одно жирное НО - это перевод, нигде не указан переводчик, лишь мелким шрифтом, где-то снизу можно заметить фамилию Спивак. Для меня перевод Спивак скорее юмористический, чем точный, ведь именно в её исполнении омут памяти превращаеться в думбльдум и это не единственный перл, перевод от РОСМЭН я уже читала, так что для меня этот перевод скорее плюс,

0    0

Все четыре книги с иллюстрациями Джима Кея прекрасны. Но Кубок огня самый большой том, в нем почти два кило веса (простите, что меряю книги килограммами))). Да, читать его из-за размеров трудновато, но зато и иллюстраций в нем больше. Сколько их тут: на разворот, на страницу, самых разных размеров, в цвете, чёрно-белых, цвета сепии. И сами страницы, служащие фоном, самых разных цветов
особенно впечатляют черные. Да и зловещих, мрачных рисунков тут предостаточно.
Вот достала сейчас книгу, чтобы сделать фото, и зависла, так и тянет усесться и начать перечитывать. Так что, если есть возможность, не жалейте денег на эти издания. Много возмущающихся переводом Спивак, но меня он не напрягал, так как с переводом от Росмэн незнакома.

0    0

Очень, очень толстая книга. С одной стороны, немного затянутая, с другой - больше страниц, чтобы побыть в мире Поттера.
Иллюстрации, качество печати, неубиваемость от десятка раз прочтений - сто баллов.

0    0