Гарри Поттер. Полное собрание (комплект из 7 книг в футляре) (Роулинг Джоан Кэтлин) ; Махаон, 2016

Как же я люблю Гарри Поттера. Перечитала все книги о нем. Но, у Росмэн перевод гораздо лучше воспринимается и приятнее на слух, нежели у Махаон. Тут приводили много примеров, повторяться не буду. Сама история о Гарри, действительно, шикарна и приводит в восторг не только детей, но и взрослых. Здесь каждая буква пропитана волшебством. Это лучший образец, чтобы привить любовь к чтению ребенку.

0    0

Столько плохих отзывов и камней в сторону перевода.. но я не вхожу в их число)
Я посмотрела «Гарри Поттера» впервые в 14 лет,да такие люди есть) И в этом году (сейчас мне уже 16) мне наконец-то подарили книги. Я очень хотела их.. Росмэн почти не найти,а если и найти то либо реплика либо куча денег. Я и так долго ждала,поэтому мне было уже без разницы на перевод,фанатом ярым я не являлась и уже даже что-то подзабыла. Но книги очень красивые,обложки,корешки,которые складываются в хогвартс>>>> Насчет перевода я почти не обращала внимания и мысленно заменяла ??‍♀️ Конечно интересно познакомиться с Росмэном,но хейтером Махаона я не являюсь. Культовую историю про мальчика,который выжил должен прочитать каждый! Но уже сами выбегайте будете вы сильно цепляться к переводу или сможете смирится)

0    0

Сам сборник и перевод сделаны хорошо. Я не знаю почему все говорят что перевод плохой

0    0