Убийство в теологическом колледже (Джеймс Филлис Дороти) ; АСТ, 2015

Мой любимый антураж: богословский колледж, юные семинаристы, монахи, службы и церковные ценности. И еще интриги и такая местечковая мышиная возня, которая бывает в любом коллективе, каким-бы делом он не занимался: пошив ли халатов или спасение душ)))

Мне понравился детектив: он добротен, нетороплив и очень приятен для чтения. Такой вот литературный отдых получился.

Немного олдскульно (и тут все такое: и образ следователя, и то, как все разворачивается), но при этом интрига вполне достойна и читать было интересно.

0    0

Пока ни разу Озон не подводил с состоянием букинистических книг. Каждый раз читая фразу Состояние: хорошее морально готовишься получить нечто, что может тебя не устроить по внешнему виду (заляпанные страницы, потертый переплёт и тд), но все прекрасно. Иной раз в книжных магазинах состояние новых книг значительно хуже. Можно убедиться, посмотрев на фотографии. Содержание описывать не буду: Филлис Дороти Джеймс есть Филлис Дороти Джеймс и она всегда прекрасна, логична и захватывающа.

Достоинства:

Прекрасное содержание и прекрасное состояние

0    0

Люблю Ф. Д. Джеймс и, к моему счастью, читаю её романы в оригинале, когда удается найти оригинал, но иногда хочется почитать детектив и на родном языке, напрасно думая, что все переводы одинаково полезны для нервной системы (для этого все мы и читаем детективы, я думаю)...



Я всё понимаю...понять и простить...но, по-моему, когда Далглиш, который, как известно, поэт и тонкий стилист, обращается к младшим офицерам, называя их "парни", причём среди них есть Кейт Мискин - вполне себе девица, а глава теологического колледжа на первой встрече с коммандером, приехавшим вести дорасследование по неприятному делу, говорит:"Ну всё, у меня ещё куча работы", тогда, по-моему, переводчик Е. Абаева, а также школа В Баканова, значащаяся в правообладателях перевода, в лице своего руководителя должна сделать коллективное харакири. Я не знаю, переводили ли слушатели роман на семинаре, переводили ли вообще или читали кое-как со словарем, но такой порнухи я давно не читала. Описывая смерть пожилой женщины, которую столкнули с крутой лестницы, переводчик пишет следующее: "Учитывая положение тела, казалось, что её пронесло в воздухе, потом она стукнулась головой..." Видимо, мысль о том, что предлог несколько меняет смысл сказанного Е. Абаеву не посетила. "Овалтин" загадочно превратился в "Оувалтин" откуда-то появился "завтрак пахаря", к которому переводчик не потрудился подобрать понятный читателю эквивалент или поставить сноску. Зато у какой-то ерунды - элементарной - сноска заняла аж строчек пять. Ответ "как-то так" от человека лет шестидесяти...избыточность безобразная, нежелание работать с реалиями, прикрытое стыдливыми сносками там, где не надо...Странные переводческие решения переводить журнал Vanity Fair, известный почти всем под этим названием , как всё-таки "Ярмарка тщеславия" и почему-то транскрибировать название местной газеты. А регистры речи? А выбор между "ты" и "вы"?

Приведу и ещё несколько примеров очевидных переводческих "удач". "Кейт, завсегдатай трущоб, в садоводстве не разбиралась..." или "офицеры ...ездят к ней пачками" и "сиделка должна отдыхать от смертельных больных" (вообще-то люди бывают смертельно больны или при смерти, но, кажется, переводчику это тонкости невдомёк. ещё:"Марк Эйлинг прибыл с присущей ему расторопностью, даже более шумный, чем обычно. Громко топая через холл, он сказал..." (МЭ не ребёнок, а судмедэксперт, довольно молодой человек. И я не знаю, как это "прибывать с расторопностью", фантазии не хватает)

"На несколько секунд повисла тишина. Далглиш понял, что РЕБЯТА удивились". Да, ребята удивились. Я, увы, не очень.

Безобразное качество перевода заставляет пожалеть о потраченных деньгах. Жаль, нельзя потребовать деньги назад. А хотелось бы. Не советую эту книгу тем, кто заботится о своей нервной системе.

0    0