Поэма уединений. Сказание о Полифеме и Галатее. Cтихотворения (Гонгора-и-Арготе Луис) ; Издательство Ивана Лимбаха, 2019

Идеально изданная книга: отличная вёрстка, плотная бумага, тисненая обложка, тонированные форзацы - такую книгу просто очень приятно держать в руках, даже не читая. Но и читать её тоже хорошо: испанская барочная поэзия вообще штука специфическая, а тут едва ли не самый герметичный поэт той эпохи. Читать его поэмы без подготовки не стоит (а вот сонеты и другие стихи, которые тоже есть в книге, можно). Переводчик, понимая это, предваряет собственно стихи Гонгоры обстоятельной биографической статьёй, в которой поясняет основы поэтики Гонгоры. По сути, его стихи во многом ребусы, их требуется расшифровывать. Дело осложняется тем, что слишком разный культурный бэкграунд у испанца Золотого века и современного русского читателя. Поэтому переводчик снабдил стихи комментарием, а также разместил небольшой словарик мифологических персонажей.

0    0

Очень качественная книга и первый в России перевод известнейшего в Испании поэта эпохи барокко. Гонгора – создатель литературного языка Испании наравне с Сервантесом. Мне понравился подробный и уважительный подход к теме: вступительная статья, рассказ о создании перевода, исчерпывающие комментарии. Всё же поэзия таких далёких от нас времён требует помощи в восприятии, и издательство сделало всё, чтобы читатель не упустил ничего из смыслов поэзии Гонгоры.

0    0

Настоящий подарок для всех ценителей классической литературы и поэзии, выполненный - как это обычно бывает у Издательства Ивана Лимбаха - безупречно технически и очень изящно стилистически.

Обложка твёрдая, спереди немного рельефная. Бумага белая, печать четкая.

Фотографии внешнего вида и содержания добавляю.

0    0