Алая. Настоящая история Красной Шапочки (Шартлифф Лизл) ; Карьера Пресс, 2017

С большим удивлением я прочитала рецензии на эту книгу. Как такая интересная, многоплановая и увлекательная история могла не понравится? Я покупала "Алую" для своей средней внучки - девочки 11 лет, которая никак не может найти себя, не замечает своих очень ярких способностей. И которая очень любит меня, свою бабушку. А когда я, как всегда, прежде чем дать детям какую-нибудь книгу, прочитала её сама, я была просто поражена прежде всего тем, насколько книга соответствовала моим ожиданиям. И тому, какая же она необычная. Надо ли говорить, что внучка прочитала книгу не отрываясь и она по сей день (в этом году ей уже будет 12) она остаётся её любимой, время от времени перечитываемой книгой. С каким азартом мы узнавали в "Алой" другие, знакомые нам сказки, мастерски вплетённые автором в ткань повествования. Как нас поразил приём отзеркаливания, с помощью которого Шартлифф очень поменяла наше отношение к Златке и самой Алой. Как необычны в этой сказке феи, гномы - совсем не такие, как мы привыкли, но почему-то веришь, что в этой сказке они и должны быть такими. А сколькому научилась внучка, читая эту сказку: и доверять себе, и слышать других, и уметь не просто желать, но и просчитывать последствия своих желаний. А самое главное думать своей головой, не ведясь на распространённые клише. Потому что главный злодей в красной шапочке совсем не волк. Главный злодей здесь очень страшный. Она вообще довольно не простая, не страшная, а какая-то суровая, возможно даже давящая. То есть не для детей, а для подростков. Для моей внучки она подошла. кому-то может и нет. Но подумать заставит любого. Обязательно.

0    0

Я очень люблю современные версии классических сказок, поэтому, случайно натолкнувшись на книгу Лизл Шартлифф в каком-то обзоре, сразу заинтересовалась. И заказала её, ориентируясь на отзывы читателей "Лабиринта" и на отзыв, размещённый на обложке:

"Самая чудесная сказка из всех!"



(Вот если бы я увидела отзыв, напечатанный на задней стороне обложки, я бы точно не стала приобретать этот опус:

"События стремительно развиваются, книга вселяет надежду... Лизл Шартлифф зачаровывает - она насыщает историю метафорами и трепетной человечностью!"

- как оно вам? Трепетная человечность в сочетании с насыщенными метафорами всегда пугает меня до дрожи в коленках.)



Когда я начала читать полученную "Настоящую историю Красной шапочки", у меня сразу же сложилось впечатление, что я читаю какую-то другую книгу, не ту, о которой все так хорошо отзываются :)



Признаюсь, я не поленилась и решила посмотреть отзывы на эту книгу на Амазоне - отзывы, в большинстве своём, восторженные, правда, многие отмечают, что эта книга Шартлифф не так интересна, как её же "Румп" и "Джек". Отрицательный отзыв только один - разгневанной бабушки, которой не понравилось описание "посторонних" женских персонажей и присутствие откровенно тёмных сил в тексте.



Да, главная героиня истории Шартлифф - девочка по имени Ала, внучка местной Ведьмы, унаследовавшая таланты бабули (заметьте, через поколение, по женской линии, как и психические расстройства :)). Вот только колдовать толком Ала не умеет - всё у неё выходит вкривь и вкось, даже любимой бабушке умудрилась навредить именно она, а не злобные селяне. Зато она вся из себя такая самоуверенная, независимая и умная.

Короче, бабушка заболела, и Ала решила найти лекарство для бабушки. По дороге она встречает Златку (Голди, по-нормальному) - наивную дурочку, которая тоже ищет магическое средство. Приворотное, чтобы мамочка её больше любила. Дескать, сейчас, когда на какой-то Горе стало меньше золота, которое может находить Златка, родители стали её меньше любить (и вот этот момент, видимо, рассчитан на тех читателей, которые читали предыдущие книги Шартлифф). И приставучая Златка накрепко приклеивается к дерзкой Але, и они уже вдвоём продолжают поиски.

Да, встреченный ими гном рассказал о трёх возможных источниках магического грааля - Колодец исполнения желаний (с вином забвения), замок Чудовища с алыми розами и некие Волшебные сердца. В процессе поисков Ала приручает дикого Волка, спасает Златку от потери памяти, вместе они сбегают от Чудовища (которое и есть Красавица, пожелавшая вечно оставаться красивой). Ну, и, заодно, раскрывают тайну вечной жизни охотника Хорста...

Персонажи скучные и плоские (не говоря уже о дурочке Златке, которую с самых первых её фраз хотелось пристрелить или придушить, только бы не видеть её благоглупостей). Американские читатели пишут, что читают эту книгу своим детям 7-9 лет - лично я всегда слишком уважала своего собственного ребёнка, чтобы давать читать ему такой примитив. Не знаю, возможно, в оригинале текст выглядит и получше, но предложения слишком короткие и простые. Язык примитивный, из серии "я сказала - она ответила", с многочисленными клише и повторами.

"Я попыталась обойти метлу, но та сдвинулась и заступила мне дорогу. Я попыталась обойти её - с тем же успехом".

Но вот такой перл, как "Я дивилась, кто она такая", целиком и полностью на совести переводчика.

Собственно, если книга рассчитана на самостоятельное чтение детьми 7-9 лет, упрощённый текст понять ещё можно. Но для чего тогда вино и вырезанные "волшебные" сердца? А рассказать детям о том, что люди смертны, можно было и как-то по-другому.

В общем, данную книгу я никому не рекомендую.



Об издании. Твёрдая обложка с частичной лакировкой. Бумага не ярко-белая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, но в нижнем колонтитуле каждой страницы идёт дорожка из отпечатков волчьих следов (без когтей).

Прилагаю несколько изображений страниц текста для ознакомления.

0    0

Старые сказки на новый лад. Что может быть банальней? В последнее время, эта тема весьма популярна и востребована. Но некоторые сказки становятся от этого только интереснее, показывая свои новые сверкающие грани. Лизл Шартлифф удалось сделать сказку о Красной Шапочке еще полнее и ярче, чем ее оригинал. Конечно, изначальный мифологический пласт сказки изменился. Эта сказка выходит за границы дуальности о добре и зле. Она становиться более многогранной. И хотя книга предназначена для среднего школьного возраста, взрослым она будет не менее интересна. Потому что такие темы как дружба, страх потери близкого человека, честность и не в последнюю очередь перед собой, благодарность и любовь, настоящая любовь к своим близким важны всем. И особенно, когда про них написано таким живым, простым языком, когда каждое слово попадает в цель. В девочке Але читатель может разглядеть смутно знакомые ему черты, сомнения и переживания. Она такая настоящая! Со своими достоинствами и недостатками. Путь который Ала и Златка проделывают по страницам книги, гораздо больше чем приключения через горы и и замки с горгульями. Это путь от отчаяния к принятию, от неприязни к пониманию и дружбе. Преодолевая его, девочки преодолевают в первую очередь себя. Такие сказки нужны и взрослым и детям, неудивительно, что "Алая. Настоящая история Красной Шапочки" так полюбилась читателям.

0    0