Сказки про мальчика Бекну и девочку Теклу (Мацаберидзе Бондо) ; Детское время, 2015

Данную книгу я купила больше года назад и нисколько не жалею о покупке. Удивительно, что нет ни одного отзыва и фото никто не выложил. Значит начну я. Автор Бондо Мацаберидзе поэт и писатель, выпускник Литинститута имени Горького; лауреат гос премии Грузии. Стихи у него очень красивые. Эта же книга состоит из двух произведений. Первое -"Сказки про мальчика Бекну", второе -"Сказки про девочку Теклу". Первая сказка рассказывает о девяти днях Бекну, который мечтал сразиться с дэвом и каждый день хотел пойти в лес, чтоб его найти , да всё у него не получается за заботами и помощью старшим. "Ладно, не будем сидеть сложа руки, и ожидать его подвигов, - про ожидание не скажешь ни были, ни сказки. Пойдём-ка следом за Бекной в лес, вот где , и вправду , место для подвигов и чудес! Тут всё и начинается. " Вторая сказка про Теклу намного меньше первой сказки про мальчика. Она про то, как девочка сначала жадничала зеркальце , но потом поняла, что жадничать плохо. В тексте стиль повествования иногда переходит на стихотворный. Получается очень поэтично. "А день уже кончается, у Теклы глаза слипаются: пора ей печаль унять, пора ей спать-засыпать ." Лично я обратила внимание на эту книгу, так как перевёл её мною уважаемый Михаил Яснов. А он абы что переводить не будет, и стиль изложения стопроцентно будет шикарен. Иллюстрации конечно своеобразны, но совсем не портят книгу. Нет ни одного разворота без иллюстраций. Бумага плотный офсет. Буква Ё. Я предпочитаю читать детям её перед сном, так как повествование сказочное и поэтично-убаюкивающее. Мне кажется дети воспринимают мир именно так, как показал автор. Здесь такое тонкое перепление быта, жизни и сказочного восприятия малыша ,уверенного ,что дэвы существуют и птицы, животные говорят. "Страшно стало Текле, да и не мудрено испугаться: у ночи такие глазищи, что даже охотник ищет, - где бы ему от них укрыться? Как бы ему затаиться." Мы читаем с 3х лет. Дочке очень нравится и иллюстрации не помеха. Мне вообще кажется, что с другими иллюстрациями мне бы уже книга не понравилась. Рейтинг у книги зря занижен. Шикарная книга и занимает достойное место на полке.

0    0