Чёрный пробел. Избранные произведения (Лапицкий Виктор Евгеньевич (переводчик), Клод Луи-Комбе) ; Издательство Ивана Лимбаха, 2016

Содержание этой великолепной завораживающей книги можно охарактеризовать как мифическую биографию австрийского поэта Георга Тракля, человека, прожившего полную мытарств короткую жизнь, вся история которой происходила вокруг кровосмесительной любви к родной сестре и привела в итоге к смерти от передозировки кокаином( а возможно и самоубийству). Но прелесть романа не сколько в содержании, сколько в завораживающем стиле авторского текста, с предложениями. достойными пера Пруста, где выверена каждая строка, выстрадана каждая фраза, где каждую строчку текста хочется запоминать и цитировать. В довершении всего издание снабжено статьей самого автора, довольно известного во Франции писателя и философа, но абсолютно неизвестного у нас в России, а так же подробной биографической справкой от переводчика, которому стоит сказать отдельное "спасибо" за прекрасный перевод.

0    0