Книга: Шапка (Бретт Джен) ; Карьера Пресс, 2015

С сыном вчера прочли эту забавную и очень веселую историю. Замечательная небольшая книжка, отлично оформлена. Твердая обложка, толстые листы, очень красочные и детальные иллюстрации, они такие зимние и атмосферные, можно разглядывать очень, очень долго,вообщем нам книга пришлась по душе, думаю отлично будет смотреться и под елочкой.

0    0

Как уже писали, про вывернутый наизнанку желудок - это незабываемо! Покоробило.

"Помчался прочь", звучащее рефреном воспринимается, как будто испугался. А то, что звери кинулись искать и надевать на себя одежду - это можно было, на мой взгляд носителя языка, выразить по-другому.

В общем, ощущается, что книга переведённая.

И мне как взрослому странно было читая это "помчалась прочь" осознавать, что собака бросила двоих щенков и помчалась прочь, а свинья бросила поросят и помчалась прочь.

Да и не поверила я в историю. Никто не предложил помощь - это раз. Да и то, что звери потешались - это стало понятно только уже к концу книги, когда так и написали - потешались. А по тексту-то они просто говорили: "забавно смотришься", "что это ты напялил?", "что это за смешная вещица у тебя на голове"... Разве это потешаться? Нет. "Ёжик устал от насмешек", а насмешек-то не было, судя по переводу.

Картинки интересные, детальные - это да. Они дополняют историю. Можно в конце проследить, кто какую вещь надел, сопоставить с теми вещами, которые в начале висели на верёвке.

0    0

Данная книга очень понравилась. Иллюстрации изумительные. Да и сама история интересная и очень добрая. Сыну 3,5 был в восторге от нее и в некоторых моментах хохотал.



Во многих отзывах пишут о "корявом переводе", я этого не заметила. Полагаю, что перевод изменили (кто то писал, что "Гусак в этой книге говорил: "еж вывернул свой желудок наизнанку ". Этой фразы в книге нет. В книге Гусак смеётся над ежем, и говорит "посмотрите, что нацепил еж на свои иголки." И больше ничего.)

0    0