Новые Приключения Маруси (Делаэ Жильбер, Марлье Марсель) ; Малыш, 2022

Добрая книга для девочек

0    0

Собираем всю серию про Марусю, ребёнку 3 года , слушает с удовольствием, иллюстрации - чудо просто , глаз не оторвать , ребёнок так же с интересом рассматривает и пересказывает по картинкам , их очень много. Сюжет не замысловатый, больше даже похоже на правила поведения, но в художественной форме. К покупке рекомендую

0    0

Читаю книги про Марусю дочке 6 лет. Очень часто мне самой нравятся детские книги, но это не тот случай. Предложения примитивные, короткие, не художественные. С одной стороны, это хорошо было бы для самостоятельного чтения ребенком, но когда детям уже легко дается чтение больших книг, сюжет этой книги вряд ли увлечет - такой же примитиавный, как текст. Адаптация имен и географических названий вызывает отдельное недоумение. Разве детям не нужно рассказывать, что есть другие страны, с другими реалиями и другими именами? Какая Маруся, какой Филя? Её же зовут Martine!!!! Брянск и Сомленск откуда взялись во французской книге? И в Африку девочки отправились на поезде и пароме.Если бы было написано согласно оригиналу, ведь можно взять глобус, показать ребенку, какие есть города во Франции и как действительно можно в Африку оттуда добраться. В общем, нужен грамотный переводчик этой книги, тогда, может быть, ее "популярнотсть" будет оправдана. А так, никакой образовательной ценности книга не имеет. Иллюстрации красивые.

0    0