Книга: Головокружения (Зебальд Винфрид Георг Максимилиан) ; Новое издательство, 2019

Представьте себе настоящий роман-путешествие, работающий сразу на нескольких уровнях. С одной стороны это прогулки, развернутые на пересеченной местности, перерастающие в романтику дороги, наблюдаемой из окна поезда, и ожившие красоты европейских городов, с другой – это путешествие сквозь время, реконструкция прошлого через призму, сохранившегося в настоящем, и знаний, полученных на протяжении жизни автора. Здесь сложно найти четкий сюжет, а читателю предлагается следовать за размышлениями героя, очень похожими на литературное альтер эго писателя.
Именно так и выглядит роман «Головокружения», больше похожий на путевые заметки и буквальную иллюстрацию процесса мышления, не прекращающего анализировать окружающий мир, который сохраняет в себе воспоминания целых веков. Звучит это так же фантастически, как и написано.
Создать такую форму вышло у В.Г. Зебальда – немецкого писателя и историка литературы, одного из главных европейских авторов конца XX и начала XXI веков. Его стиль легко узнаваем, а проза требует невероятной эрудиции и внимания из-за отсутствия четкой структуры, ярко выраженного сюжета и часто смещенного вектора с персонажа на окружение.
В России писатель еще не успел обрести своего культового статуса. Долгое время у нас был издан лишь последний роман «Аустерлиц», герой которого погружается в исследование своего прошлого и родословной.
Последние годы эта ситуация кардинально меняется не только стараниями Марии Степановой, популяризировавшей писателя статьями, лекциями, интервью и своей книгой «Памяти Памяти. Романс», вдохновлённой стилем немца и ставшей событием в русской литературе последних лет, но и «Новым издательством», которое оживляет не только романы, но и эссе Зебальда для отечественного читателя. За последние годы было издано 4 книги, а в конце прошлого – магазины пополнились их свежими переизданиями. Сейчас, наверное, один из лучших моментов ознакомиться с его творчеством.
Хотелось бы верить, что эта тенденция сохранится и «Новое издательство» продолжит работать над последним неизданным крупным произведением писателя «Эмигранты», входящим в своеобразную трилогию. Из нее уже давно был напечатан завершающий роман «Кольца Сатурна» и совсем недавно добавилась книга, открывающая этот цикл.
«Головокружения» первый роман трилогии и один из ранних примеров прозы Зебальда. Он состоит из 4 частей, каждая из которых обладает своей особенностью и притягательностью. Все начинается с кроткой биографии Анри Бейля, начинающаяся с перехода через Альпы Наполеоном в 1800 году и заканчивающаяся кончиной в 1842 году. Его судьба успевает раскрыться всего за одну главу, обозначив главные взлеты и падения, точно и сжато проиллюстрировав портрет. Вторая часть очень похожа на заметки писателя, путешествующего по Европе из Англии через Вену, Венецию и Верону. Этот же путь он повторит 7 спустя в более спокойной обстановке и разбавит свои будни эпизодом из жизни Казановы. Третья часть вновь отдаляется от автора (предположительно герой 2 и 4 частей альтер эго Зебальда) и рассказывает о сложном периоде из жизни «Доктора К.». Последней частью становится возвращение героя на родину в старую немецкую деревню, которую рассказчик не посещал долгие годы, чтобы окунуться в свое прошлое и упиться сладостными воспоминаниями детства и юности.
Ваша эрудиция (или google) включаются моментально. В «Докторе К.» довольно легко разглядеть Кафку (у него была докторская степень по праву), внимательно читая предыдущие главы, как и узнать Казанову, история которого рождается из окружения Северной Италии, но многие ли моментально распознают в Анри Бейль известнейшего французского писателя, печатавшегося под псевдонимом Стендаль?
Зебальд постоянно играет с фабулой, балансируя между простым сюжетом и целым исследованием, постоянно наполняя свою прозу историческими фактами и анализом. Его уникальный взгляд на мир помогает из простой искры, замеченной в окружающем, разжечь целое пламя из воспоминаний и знаний, перерастающих в размышления, добавляющие глубины еще секунду назад обыденному миру, преображая его навсегда. В таком повествовании легко упустить нить, не уловить этот переход, когда простой взгляд, брошенный в переулок, переносит читателя в осязаемое прошлое, стирая на секунды время и объекты, которые не утрачивают своей красоты спустя целые века. В этой памяти Зебальд находит и проблемы сегодняшнего дня, которые не ограничиваются судьбой героя, глубже переплетая прошлое и настоящее.
Для этого он оживляет голос из пустоты, наполняя свою прозу отсылками и цитатами к творчеству, превращая свою книгу в коллаж, наполненный множеством звучаний, резонирующих с самим автором. Его книга — это документальный вымысел, достигающий невероятного погружения, когда читатель перестает считывать и отличать придуманное от истинного, превращая все в единый текст без заметных швов.
«Головокружения» идеальный роман для знакомства с Зебальдом. В нем практически нет трагичности и тяжеловесности последующих книг, работающих с памятью целой нации и поднимающих тяжелейшие моменты в истории Германии XX века. При этом он полностью передает стилистику будущих романов и позволяет прочувствовать уникальный авторский стиль. Возможно, лишь взяв книгу в руки, вы сможете прочувствовать эту связь, которую помогает создать прекрасное издание, непохожее на большинство новых книг. Главное, сделать этот первый шаг и попробовать открыть для себя новый литературный опыт, который сложно спутать с чем-то иным.

0    0

Любое путешествие -- неважно, идет ли речь о реальной поездке, реконструкции воспоминаний, созерцании природы или картин -- это всегда особая модальность мышления, отчасти меланхоличная, иногда ностальгическая, нередко даже мистическая. Совершенно особенное состояние наполненной тишины, значительной пустоты, вневременного измерения.
Книгу "Головокружения", пожалуй, следовало бы перевести как "Наваждения" -- автору то и дело встречаются двойники и призраки, а таинственные совпадения (впрочем, отчаянно желаемые и даже намеренно искомые) настигают его в самых непредсказуемых местах. В оригинале название звучит иначе - Schwindel. Gefühle, то есть "Головокружение/дурнота/фальсификация/мошенничество. Чувства", таким образом русский перевод вынужденно убирает многозначительность, заданную автором.
Хотя все четыре эпизода книги связаны между собой героями и общей темой даже не воспоминаний -- намеренной реконструкции своих чувств и возвращения к воспоминаниям, общий вывод не очевиден. Память - территория столкновения с вечностью, глубокой бездной, зоной кристаллизации смысла? В конечном итоге память - то единственное, что остается и то, собственно, ради чего? Рефлексия - высшее достижение человека? )
Несмотря на постоянные исторические цитаты и аллюзии, книга получилась очень интимной, личной, почти дневником. Такая неторопливая кинематографичная "тарковщина", с обязательным созерцанием падающего снега и великих полотен Возрождения.

0    0

И теперь он обозревал равнину: видел отдельные мертвые деревья, рвущиеся кверху, и рассеянные повсюду, местами уже побелевшие, поблескивающие в утренней росе кости примерно шестнадцати тысяч человек и четырех тысяч лошадей, расставшихся здесь с жизнью. Несовпадение батальных картин, которые рисовались в его воображении, с представшими теперь перед ним доказательствами, что битва в действительности имела место, — несовпадение это пробуждало в нем прежде неведомое раздражающее ощущение, чем-то похожее на головокружение.
Зебальд в новопереведенной книге остается Зебальдом. Любители могут не страшиться - мы все получим то, что ожидаем. Еще один роман-путешествие с фирменными зебальдовскими приемами, черно-белыми фотографиями, поднимающимися внутри в процессе чтения чувствами грусти и смутной тревоги. Он написан раньше "Аустерлица" и "Кольц Сатурна". Хронологически - их предшественник. Я не полюбила эту книжку так крепко, как переведенные у нас сперва и уже упомянутые. И все равно она хорошая и надо читать.
В "Головокружениях" четыре части. Первая - краткая и совершенно неожиданная для меня биография Стендаля, с акцентами на непривычном. Вторая - эпизод из жизни Казановы. Третья - Кафка. Четвертая - кажется, вымышленный герой (не знаю, есть ли что-то автобиографическое), вернувшийся через много лет в родную деревеньку. Всё это через призму впечатлений автора как всегда.

0    0