Книга: Время-деньги! (Франклин Бенджамин) ; АСТ, 2022

Сама книга хорошая! Советую кому интересно прочитать. Но корявый перевод и что самое удивительное орфографические ошибки конечно портят впечатление.

0    0

Я уже долгое время увлекаюсь историей Соединенных Штатов, и не так давно имел удовольствие увидеть завораживающую экранизацию первых шагов основания этого государства. История Отцов основателей, представленная в картине Кари Скогланд «Сыны Свободы» 2015 года, действительно захватывающая. Однако я не мог не заметить вопиющее несоответствие образов реальных исторических личностей. А в частности, Бенджамин Франклин в «Сынах Свободы» представлен крайне скверно, и не правдоподобно.



Помогла мне воскресить реальный образ этого Человека книга, автобиография, составленная из частных записок самого Франклина. «Время - деньги» не только рассказывает о жизни выдающегося политика, но и преподносит огромное количество жизненных уроков. По моему скромному мнению, эта книга должна рекомендоваться как «обязательно к прочтению!». Согласитесь, портрет обычного человека (не президента США!) не напечатали бы на самой крупной купюре мировой валюты.



Хотя эта книга и предназначена в большей мере для дельцов, но в ней описаны тонкости настройки такого изящного инструмента как общение. И если бы каждый следовал советам этой книги, мир действительно бы превратился в утопию. Прочитав наставления Бенджамина Франклина, и применив их на себе, можно удивиться, насколько это легко, чрезвычайно выгодно, и довольно таки прибыльно. Многие простые хитрости взаимодействия с людьми, описанные в автобиографии Франклина, в дальнейшем были заимствованы американским психологом Дейлом Карнеги, чьи сочинения я высоко ценю.



Буквально, пара слов об издании. Не самая удачная работа редакторов АСТ, потому как постоянно глаз цепляется за вроде бы незначительные «косяки». Это пропущенные или лишние буквы, это предложения, начатые с маленькой буквы, или вообще какая то словесная окрошка. Да и глава VII дублируется. Не критично, но отнимает комфорт чтения.

0    0

Это просто ужас какой-то! Не покупайте эту книгу, друзья. В ней столько ошибок! Сам Франклин превосходно писал, но, к сожалению, издательство оскорбило такого великого человека столь непрофессиональным подходом к делу.

0    0