Скандинавские мифы для детей (Фрайт Алекс, Стоуэлл Луи) ; Редакция Вилли Винки, 2019

Сборник популярных скандинавских мифов, адаптированных для детей.

Мне понравилось, что рассказанные истории плавно перетекают в последующие, образуя единую композицию.

Однако и несколько претензий у меня нашлось. Не понравилась вводная часть о создании мира. Скандинавская мифология, конечно, в целом довольно неординарная, но тут нелогичности очень уж бросаются в глаза. Всё берётся из ниоткуда.
• К примеру, вначале были только огненное и ледяное царства.
В результате их взаимодействия появляются великаны и корова Аудумла. Но откуда взялся во льдах "нездешний" человек, которого откопала корова, если раньше были только огонь и лёд?
• А упавшие в ледяную реку два великана спасаются на не пойми откуда взявшейся деревянной лодке.
• Далее пишется, что боги создали солнце, луну и звёзды. А на следующей странице говорится, что один человек назвал своих прекрасных детей Солнцем и Луной, а Один забрал их и заставил бесконечно колесить по небосводу.
• И я знаю, что есть разные описания облика Хель, но можно было в рамках одной книжечки придерживаться одного варианта, а не путать детей и ставить в неловкое положение взрослых, которым придётся эти несостыковки объяснять? По тексту у Хель верхняя половина тела красавицы, а нижняя — старухи, и тут же идёт иллюстрация, где деление вертикальное — на левую и правую стороны. Куда смотрел редактор, который это утверждал?..
• Ещё мне не понравилось в истории о Фенрире, что Тюр прямым текстом пообещал того отпустить, но не сделал этого. Не самая лучшая мораль для детской сказки — мол, любые средства хороши, неважно, что победа добыта бесчестно.

Если забыть про эти мелочи, сборник и правда хороший. Сказки бодрые и озорные, хорошо передан дух скандинавской мифологии. Особенно мальчишки должны оценить. Иллюстрации не то чтобы красивые, но красочные, по стилю подходят. Корректура приличная (мне в глаза бросилась лишь одна опечатка), а ещё текст ёфицирован, что меня всегда очень радует.

Ну и, конечно, мне очень по душе озабоченность асов едой ^_^

0    0

И все-таки скандинавская мифология привлекает своим особым колоритом множество раз. Уже не одно издание читала про данную мифологию, не перестаю открывать для себя что-нибудь новенькое.
Чем хорошая эта книга? В первую очередь роскошными иллюстрациями. Художники постарались на славу! Оформлены ярко, красиво, в своем неповторимом стиле, глаз радуется)
Сами мифы, согласно заявленному, изложены более мягко, где-то сглажены углы, но на то и на детей рассчитано) Хотя, честно признаться, и любому взрослому такая книга подойдет) Она легкая, читается очень быстро, но погружает в классическую атмосферу скандинавских мифов) Читала в электронном варианте, но появилось желание приобрести в бумажном)
Великолепное издание, рекомендую всем!)

0    0

Вот и состоялось мое первое знакомство со скандинавскими мифами! Книга произвела хорошее впечатление, и хотя мифы адаптированы для детей, мне взрослому человеку читать их было интересно. Собранные в сборнике истории увлекательны, перевод замечательный, много красивых иллюстраций, поэтому хочется сказать огромное спасибо переводчикам, художникам и издателям за прекрасно проделанную работу!

0    0