Переводческое преобразование текста. Учебное пособие (Сапогова Лидия Ивановна) ; Флинта, 2016

от 250 р. до 905 р.

Автор(ы): Сапогова Лидия Ивановна;
Издатель: Флинта
ISBN: 978-5-9765-0698-5
все характеристики
ID: SKU19916

Рейтинг:

(4.5/5)

Отзывы (2) Написать отзыв

Цены (6)Описание Содержание О книге Отзывы (2)

Сравнить цены

Цена от 250 р. до 905 р. в 6 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	420 р. 600 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	905 р. история цены
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	392 р. 560 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	729 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	729 р. история цены
ЛитРес 5/5 ООО"Литрес" ИНН: 7719571260	250 р. электронная книга \| скачать фрагмент история цены	наличие уточняйте 22.12.2021
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328

Как купить или где мы находимся +

Описание

В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский". В пособие также включены переводческие мини-задачи и раздел анализа переводческих ошибок.
Для самостоятельной и аудиторной работы студентов и аспирантов, обучающихся переводу, а также для преподавателей английского языка, ведущих занятия по переводу.
5-е издание, стереотипное.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

Предисловие
Введение. Информационная сохранность текста при
переводе
Контекстуальная обусловленность английского
слова
Многозначность и контекст
Перевод имён и названий
Перевод заглавий
Перевод географических названий
Перевод реалий
Перевод интернационализмов
Термины и их перевод
Перевод сокращений
Перевод неологизмов
Перевод английских словосочетаний
Перевод атрибутивных сочетаний
Одночленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания
Многочленные атрибутивные сочетания с
внутренней предикацией
Перевод устойчивых сочетаний
Грамматические проблемы перевода
Лексико-стилистические проблемы перевода и
специфика английского языка
Переводческое преобразование текста
Подстановка
Замена
Виды замены
Приём семантического развития
Приём смыслового развития
Приём антонимического перевода
Приём целостного переосмысления
Приём компенсации
Перестановки
Синтаксическое переструктурирование
Лексико-стилистические и грамматические
особенности заголовков
Переводческие ошибки
Работа с текстом
Тексты для перевода с упражнениями
Тексты для сопоставительного анализа
Тексты для самостоятельного перевода
Переводческие задачи
Передача английских фонем

О книге


Автор(ы)	Сапогова Лидия Ивановна
Издатель	Флинта
Год издания	2016
Форматы электронной версии	PDF
ISBN	978-5-9765-0698-5
Размеры	60x88/16
Обложка	мягкая обложка
Язык издания	rus
Кол-во страниц	320
Переплет	60х88/16

Отзывы (2)

Анонимно
- 11 ноября 2021

4/5

Очень хороший учебник! По каждой теме дан теоретический материал на русском языке, который потом отрабатывается в упражнениях. Взяла его со студентами 5 курса. Успешно по нему работаем. Упражнения в меру сложные, от студентов требуется работа со словарём и дополнительными материалами.
0 0
Поташкина Ольга
- 6 апреля 2016

5/5

Очень полезное пособие с практикой! Темы изложены очень четко и понятно, затем идут упражнения для закрепления темы. Листы белые, печать очень хорошая!
0 0