Lebens-Ansichten des Katers Murr (Гофман Эрнст Теодор Амадей) ; RUGRAM, 2018

Если вы совершенно своюбодно читаете на немецком языке и вдобавок имеете неплохие представления о французском, итальянском и латинском языках, чтобы хоть узнавать их с первого взгляда, то это издание, безусловно, доставит вам огромное удовольствие. Как доставило мне. Потому что даже самый хорший перевод не в силах передать всего мягкого юмора и всего ассоциативного ряда оригинала. Если вы только изучаете язык и не страдаете склонностью к мазохизму, то лучше отложите эту книгу в сторону.

0    0

Э.Т.А. Гофман сильно повлиял на русскую литературу. Под впечатлением от его фантастической прозы писал многие рассказы Владимир Одоевский. Очень внимательно читал произведения немецкого классика Фёдор Достоевский. И уже в XX веке продолжателем этой традиции объявлял себя Михаил Булгаков. Гофману принадлежит немало открытий и литературных «изобретений». В частности, в романе «Житейские воззрения кота Мурра», представленном в этом электронном томе, писатель одним из первых в литературе сделал главным героем и рассказчиком не человека, а животное – кота. Конечно, в данном случае это и сатира, и фантастика. Однако начало было положено. Потом другие авторы выдвигали различных зверей в качестве протагонистов уже на полном серьёзе – Чехов, Джек Лондон.

0    0